Happy New Year! Ein frohes neues Jahr!

God be here, God be there,
We wish you all a happy year,
God without, God within,
Let the Old Year out and the New Year in.

(taken from Festivals Family and Food)

Das alte ist vergangen,
das neue angefangen.
Glück zu, Glück zu, zum neuen Jahr!

Das alte laßt uns schließen,
das neue freundlich grüßen.
Glück zu, Glück zu, zum neuen Jahr!

Es bringt dir Heil und Segen,
viel Freude allewegen.
Glück zu, Glück zu, zum neuen Jahr!

Frisch auf zu neuen Taten,
hilf Gott, es wird geraten.
Glück zu, Glück zu, zum neuen Jahr!

(aus Westfalen)




Free Signature Generator

Twelve Days of Christmas/ Die zwölf Weihnachtsfeiertage

Every evening at bedtime, my husband sings to the children The Twelve Days of Christmas. It is one of our children's favorite rituals during Christmas. We just recently learned that this song can be read as a short Catholic catechism . To celebrate these twelve days we are paying attention to the saints' days during this time. We've found a lovely booklet that helps us with that. Last but not least is our Twelve-days-of-Christmas ring. Each day a different child is allowed to look for a small treasure in one of the boots.

Jeden Abend singt mein Mann The Twelve Days of Christmas. Dieses Lied gehört zu den Lieblingsliedern unserer Kinder in der Weihnachtszeit. Man kann dieses Lied auch als kurzen Katholischen Katechismus sehen. Wir feiern diese zwölf Tage auch, indem wir der jeweiligen Heiligen gedenken. Ein hübsches und hilfreiches Büchlein dazu kommt aus Alabama. Unser "12-Weihnachtstagering" läßt die Kinder die Zeit bewußt erleben; jeden Tag findet ein anderes Kind einen kleinen Schatz in einem der Stiefel.
.



Free Signature Generator

Merry Christmas! Frohe Weihnachten!

On Christmas Eve, Jonathan, Charlotte, and Miriam participated in a Christmas pageant in church. Jonathan was a shepherd, and Charlotte and Miriam were angels.

An Heiligabend haben Jonathan, Charlotte und Miriam bei einem Krippenspiel in der Kirche mitgemacht. Jonathan war ein Hirte, Charlotte und Miriam Engel.




Free Signature Generator