Monday, October 12, 2015

Lace in Ithaca/Spitze in Ithaca

What a wonderful weekend!  Take a look at our pictures and enjoy the beauty of the weekend!  Was für ein wunderschönes Wochenende!  Mit unseren Fotos wollen wir diese schönen Tage teilen.  


 Driving east
Wir fahren in den Osten.



 Highest point in Western New York
Der höchste Punkt im westlichen New York








 Quite a few steep mountains here, it reminded us of the mountains in Laguna Beach, CA :).  
Es gibt eine Menge steiler Berge hier.  Das hat uns sehr an Laguna Beach in Kalifornien erinnert.



 The little house we rented: Veronika's leggings match the deck.
Unser Ferienhaus: Veronikas Leggings passen zur Veranda!





The house turtle
Die Hausschildkröte

 Back yard
Garten



 Lunch at the famous Moosewood restaurant.  We were glad we had reservations, it was so crowded!
Mittagessen im berühmten Moosewood Restaurant.  Wir waren so froh, daß wir eine Tischreservation hatten.  Sonst hätten wir keinen Sitzplatz bekommen.  Es war sehr voll. 





 Coloring while waiting for the food
Malen, während man aufs Essen wartet.



 Autumn salad: The grapes are local grapes!
Herbstsalat: Die Weintrauben aus der Gegend!

 Vegetable curry with dhal
Ein Currygericht mit Dal

 Beets with potato mushroom strudel
Rote Beete mit Kartoffel-Pilz-Strudel



 On we went to the lace day registration.  Here Veronika is listening to her teacher, whom you cannot see in this picture.  Her complete beginners' group had about ten people, including two men!
Dann ging es zur Anmeldung beim Spitzentag.  Hier hört Veronika ihrer Lehrerin zu, die man aber nicht sehen kann.  Ihre Gruppe bestand nur aus Anfängern, sie waren ca. zehn Leute, wozu auch zwei Männer zählten!

 Program
Programm

 To get back downtown Ithaca, we passed beautiful Cayuga Lake.
Um wieder zur Innenstadt zu kommen, muß man am wunderschönen Cayuga See vorbeifahren.

 Downtown
Innenstadt  







 Playground
Spielplatz





 The Bookery, a wonderful used bookstore that carried lots of German children's books!
The Bookery, ein sehr schöner Antiquitätenbuchladen, der u.a. viele schöne deutsche Kinderbücher hatte!

 GreenStar, a cute health food store.
"GreenStar", ein hübscher Bioladen.







 Marker on campus of Cornell
Gedenktafel bei der Cornell Uni



 The bird lover HAS to visit the Cornell Lab of Ornithology
Der Vogelliebhaber muß natürlich dieses berühmte Vogeforschungszentrum besuchen



 Geese
Gänse

Hiking the trails around the lab
Wir wandern auf den Wegen um das Forschungszentrum

 Almost like in Germany
Fast wie in Deutschland











 I met with Veronika for lunch at the lacing day.  
Ich habe Veronika zum Mittagessen beim Spitzentag getroffen.


 She looks a bit tired here, but she was very happy about her class.  Everybody kept telling me how good she was, how fast she learned, and how carefully she worked, even people who were not in her class.  She was the star of the weekend as everybody assured me.  I was very proud of her that she attended this event with over 100 people all on her own.  
Sie sieht hier ein wenig müde aus, aber sie war das ganze Wochenende sehr glücklich.  Alle Leute haben mir immer wieder gesagt, wie gut sie das machen würde, wie sorgfältig sie arbeiten würde und wie schnell sie alles lernen würde.  Sie war der Höhepunkt des Wochenendes.  Ich war ganz stolz auf sie, daß sie so ganz alleine diese Veranstaltung mit über 100 Teilnehmern besucht hat.  

 Her first project.
Ihr erstes Projekt

After lunch, we checked out some books: many of those lacing books are written in German!
Nach dem Mittagessen haben wir uns ein paar Bücher angesehen.  Viele dieser Fachbücher über Spitze und Klöpplen sind auf Deutsch!

 Then I let her go back to class and we drove down to Cayuga Lake.
Danach habe ich sie wieder zum Klöppeln gehen lassen, und wir anderen sind zum Cayuga See gefahren.  

 This is the longest of the Finger Lakes.
Dieser See ist der längste See der Fingerseen.

The blue is just unbelievable!
Dieses Blau ist einfach umwerfend!





Tea at the Maté Factor
Kaffeetrinken







Sister and brother
Schwester und Bruder

Veronika's second project was smaller and more complicated.  I should try to get a better picture of it.  Now she is thinking about how to continue her skills.  
Veronikas zweites Klöppelprojekt war viel kleiner und komplizierter.  Ich werde noch versuchen, ein besseres Foto davon zu bekommen.  Jetzt überlegt sie schon, wie sie das Klöppeln weiterlernen kann.    


8 comments:

  1. Bravo Veronika, gut gemacht! Vielleicht findet man online eine Art Kurs oder Videos zum Selberlernen?
    So schöne Herbstlandschaften und Herbstfarben.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ja, ein weiterer Kurs wäre gut, doch leider sind alle Kurse mehr als zwei Stunden entfernt und finden auch nicht regelmäßig statt. Mal sehen, wie wir das weiter machen können. Videos? Ich glaube, das ist zu kompliziert per Video. Wir haben ein paar Bücher empfohlen bekommen, doch haben wir bisher überhaupt keine Ausrüstung, wie Klöppelkissen und Klöppel. Ja, die Farben waren ganz toll und es war tagsüber so schön warm!

      Delete
    2. ach ja natürlich, die ganze Ausrüstung braucht es ja auch, daran habe ich gar nicht gedacht...
      Neugierdehalber habe ich mal "gegoogelt" und eine nette Seite gefunden, aber vielleicht kennt ihr die schon: http://www.diekloeppelkiste.de/kloep-info/info.html
      Da gibt es auch extra Infos für Kinder.

      Delete
    3. Endlich habe ich hier mal gucken können, das ist eine ganz interessante Seite. Wir haben bei dem Wochenende einen Katalog bekommen, wo man hier Sachen bestellen kann, doch freue ich mich immer über weitere Ideen und Bezugsquellen. Also, ganz ganz lieben Dank!!!

      Delete
  2. Wunderschöne Gegend und tolle Bilder! Und Veronika, du hast das toll gemacht und deine ersten Klöppelarbeiten sind wirklich schön.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Viele Touristen kommen in diese Gegend. Unter $300 bekommt man kein Hotelzimmer um diese Zeit. Außerdem ist die Uni sehr berühmt. Veronika hat sich über Euer Klöppellob sehr gefreut.

      Delete
  3. Beautiful hand work and yes you did have a wonderful weekend :-) xx

    ReplyDelete

Welcome and leave a comment if you like. I look forward to reading your lines.

Willkommen auf meinem Blog. Über einen Kommentar würde ich mich sehr freuen.