We get our two days of fall break (Monday and Tuesday)! Miriam also has her fall break, but hers is this Thursday and Friday. So yesterday she came home.
Wir haben bald zwei Tage Herbstferien (Montag und Dienstag). Miriam hat auch zwei Tage frei, aber früher, gestern (Donnerstag) und heute (Freitag). Gestern ist sie nach Hause gekommen.
Flora, Leo, and Miriam are looking at a library book.
Flora, Leo und Miriam gucken sich ein Buch aus der Bücherei an.
Look what I found on my office desk! (My dear husband was the creator.)
Das habe ich auf meinem Büroschreibtisch gefunden! (Mein lieber Mann ist kreativ geworden.)
And now a few more pictures Veronika sent.
Und jetzt noch ein paar Fotos von Veronika.
Veronika is taking a fabric class and has to analyze cloth samples.
Veronika hat einen Kurs in Textilkunde, wo sie auch Stoffstücke analysieren muß.
One of her roommates is taking the same class, and they can do some of their homework together.
Eine ihrer Mitbewohnerinnen hat den gleichen Kurs belegt und so können sie einige Hausaufgaben zusammen machen.
We did a lot of driving around today! First, Flora and I drove to the laundromat to start three loads of laundry. We then came home and did our circle time plus some dictation. Back to the laundromat we went to pick up the laundry and put it into our dryer at home or hang up the items that don't go into the dryer. Then Peter came home, and we drove with two cars (our minivan and Jonathan's car) to a body shop in the area. Jonathan's car got damaged in the parking lot while he was interning in the D.C. area. He had brought the car home to save some parking garage money while he was traveling in Europe, and we had made an appointment here to get his car retouched. After dropping off the car, we stopped at an auto store to buy coolant fluid. We also needed some heavy cream, but Tops was out of it. So we tried another grocery store, and they had it. Back home we drove, but there was no time for cooking our meal for lunch. We ended up eating at the cafeteria because I had to teach German at 1:30 p.m. While I was teaching, Flora did some homeschooling on her own. In the afternoon, we had some coffee/tea and nut bars I had baked on Saturday. We then did some German and read a few chapters in Pudd'nhead Wilson, our English book right now. Due to Columbus Day, there was no ballet today, so Flora did some crafting with clay. I will take a picture of what she created tomorrow, when the light is better.
Heute sind wir viel durch die Gegend gefahren! Erst waren Flora und ich beim Waschsalon und haben drei Waschmaschinen angestellt. Zu Hause haben wir dann unser Kreisspiel gemacht. Nach eine halben Stunde war die Wäsche fertig (amerikanische Waschmaschinen), und wir mußten die Wäsche wieder abholen, um sie in den Trockner zu tun, bzw. aufzuhängen. Dann haben wir noch Diktat geübt, doch zu mehr sind wir nicht gekommen, weil wir mit zwei Autos (unserem Auto und Jonathans Auto) zu einer Autowerkstatt gefahren sind. Jonathans Auto steht ja hier bei uns, weil er so die hohen Parkgebühren in Washington sparen wollte, während er in Europa war. Im Sommer hat jemand auf dem Parkplatz der Anwaltskanzlei, bei der er ein Praktikum gemacht hat, sein Auto beschädigt. Dieser Schaden soll nun hier bei uns in der Gegend behoben werden und dafür mußten wir das Auto abliefern. Von der Autowerkstatt sind wir dann zu einem Autoladen gefahren, weil Peter Kühlflüssigkeit brauchte. Außerdem wollten wir Sahne kaufen, doch der erste Supermarkt hatte keine mehr. Also sind wir zu einem anderen gefahren, wo wir dann auch fündig geworden sind. Durch all dieses Herumfahrerei hatte ich keine Zeit mehr, Mittagessen zu kochen und wir haben in der Mensa gegessen. Um halb zwei mußte ich auch schon Deutsch unterrichten. Flora hat ein paar ihrer Schulsachen während meiner Unterrichtszeit fertig bekommen. Am Nachmittag haben wir uns ein gemütliches Kaffeetrinken mit Kaffee/Tee und Nußschnitten, die ich für Sonntag gebacken hatte, gemacht. Anschließend haben wir noch deutsche Rechtschreibung und Landeskunde geübt und weiter in Knallkopf Wilson gelesen, unserer momentanen englischen Lektüre. Es gab heute wegen des Feiertages (Kolumbustag) kein Ballett, und Flora hat während ihrer Tanzzeit mit Ton gearbeitet. Was sie da so gezaubert hat, zeige ich morgen, wenn das Licht besser ist.
The other children are all doing well. Jonathan went to the Red Mass in D.C. Here is a video of it:
Den anderen Kinder geht es gut. Jonathan war bei der Juristenmesse in Washington. Hier ist ein Video davon:
He also met the current bishop of the Virgin Islands.
Er hat auch den Bischof der Amerikanische Jungferninseln kennengelernt.
Charlotte is busy with teaching, dancing, and some other jobs. Here is a short video her company put together asking her what she does on her day off.
Charlotte tanzt viel, unterrichtet und verdient sich mit Babysitting noch ein bißchen Geld dazu. Hier ist ein kurzes Video, das ihre Kompanie gemacht hat und von ihrem "freien Tag" (also keine Proben für die Kompanie) berichtet. Eine deutsche Übersetzung gibt es leider nicht.
Miriam just helped organizing an Open House. She was in charge of supervising the cleaning preparations.
Miriam hat gerade ein Wochenende der offenen Tür hinter sich. Sie war dafür verantwortlich, das Putzen der Gebäude zu beaufsichtigen (die Studenten haben geputzt).
Veronika had a visiting priest for daily Mass, who went to seminary with Pope Leo! She is busy with classes and when there is time, enjoys the outdoor pool at her student housing.
Bei Veronika war ein Pfarrer zu Besuch, der mit Papst Leo gemeinsam im Priesterseminar war. Sie studiert viel und hin und wieder hat sie Zeit, im Freibad, das zu ihrem Studentenwohnheim gehört, zu schwimmen.
When it was time to come into the house because it was getting dark, I went outside to call Leo. It always takes about a quarter of an hour before he shows up. When he finally came into our yard, he was chasing something and carrying it in his mouth. I went to look and noticed that he had caught a chipmunk. I immediately took hold of him, made him let go of the chipmunk, which was quite alive and moving fast, and brought him inside. He was very angry with me and did not understand that I had taken away his toy. He kept trying to get outside and find it. Here are a few pictures and a short video.
Als es langsam dunkel wurde und Leo reinkommen sollte (nachts muß er ins Haus), bin ich nach draußen gegangen, um ihn zu rufen. Er braucht normalerweise ein Viertelstunde, um in unserem Garten zu erscheinen. Als er endlich erschien, kam er nicht allein, sondern mit einem Streifenhörnchen in seinem Maul, das er immer wieder laufen ließ und dann wieder fing. Natürlich habe ich mir unseren Leo gleich geschnappt, ihm das Streifenhörnchen weggenommen (es war noch sehr munter und lebendig), und die gute Katze ins Haus gebracht. Das hat ihm gar nicht gefallen und er hat immer wieder probiert, raus zu kommen, um es sich zurückzuholen. Hier sind ein paar Fotos davon und auch ein kurzes Video.
When he gets angry, he takes his toys and throws them down the basement steps.
Wenn er wütend wird, nimmt er sein Spielzeug und wirft es die Kellertreppe runter.
I am in the middle of getting this "new" laptop straightened out. I am having a hard time with getting all the old files onto this new laptop because somehow the OneDrive is all messed up. I seem to have two different ones, but they cannot connect and nobody knows why. And the funny thing is that the language of the one OneDrive is all German and cannot be changed to English! I have spent hours at the Helpdesk on campus, but they also do not know what is going on. And here at home the laptop could not connect to our private network and so far it is not connecting to the printer. So have not been able to write much here.
Mein neuer Laptop benimmt sich überhaupt nicht, wie er sich benehmen soll. Ich besuche ständig unsere Computerfachleute des Colleges, doch bisher wissen sie auch nicht, warum mein alter OneDrive nicht die Dateien enthält, die der neue hat. Einer dieser OneDrives ist auch ganz auf Deutsch, und wir können die Sprache nicht ändern! Außerdem konnte dieser neue Laptop mehrere Tage lang unser Internet hier zu Hause nicht finden und an den Drucker bekommen wir ihn auch nicht angeschlossen. Daher habe ich hier kaum was mit meinem Blog machen können.
I got a new laptop today and spent a long time at the Helpdesk setting things up. However, there are still files missing and I will go back tomorrow to see what can be done.
Flora carved a pumpkin with her neighborhood art group. She also finished the elephant she started crocheting in London.
Ich habe heute einen neuen Laptop bekommen und lange Zeit mit den Computerfachleuten verbracht, damit auch alle Dinge, die ich auf dem alten hatte, auch auf dem neuen sind. Leider stimmt aber manches noch immer nicht, und so gehe ich morgen wieder hin.
Flora hat heute einen Kürbis mit ihrer Kunstgruppe geschnitzt. Sie hat auch endlich ihren Elefanten aus London fertig bekommen.
I will take a picture in daylight tomorrow.
Morgen kann ich ihn besser bei Tageslicht fotografieren.
This afternoon I was sitting in the children's section of the library to prepare my German class. Our class will be on Worpswede, which we visited in May.
Heute nachmittag habe ich in der Kinderbuchabteilung der Bücherei mein Deutschseminar vorbereitet. Wir behandeln morgen Worpswede, wo wir ja im Mai waren.
My German book has a lesson on Worpswede.
Mein Deutschbuch hat eine Unterrichtsstunde über Worpswede.
We will use these art prints on class.
Diese Kunstdrucke benutzen wir morgen.
And then I had to pick up Flora at the studio.
Und dann mußte ich Flora beim Ballettstudio abholen.
It was a very wet and rainy day and the drive back was not easy because the rain was coming down hard.
Heute war es sehr regnerisch und die Rückfahrt war nicht so einfach, weil es gegossen hat und man nicht viel sehen konnte.
