Western New York in November/November im Westen von New York

We had to pick up Jonathan's car from the body shop today.  To get there, you have to drive a lot of backroads.

Heute mußten wir Jonathans Auto von der Werkstatt abholen, die sehr einsam liegt.  

First November Days/Erste Novembertage

At the library today

Heute bei der Bücherei

Sunset

Sonnenuntergang

Blurry moon

Verschwommener Mond

I am the main ballet driver this week because Peter is organizing a symposium with Senecas on campus.  Yesterday, I had to drive in a thunderstorm, hail, snow, rain, and fog, all within the span of three hours in the dark.  It was crazy!  Today, we only almost hit two deer in the dark.  I am not sure which day was better.  

Ich bin die Hauptballettchauffeurin diese Woche, weil Peter ein Symposium mit den Senecas bei unserem College organisiert.  Gestern bin ich in einem Gewitter, Hagel, Schnee, Regen und Nebel gefahren.  Diese Naturgewalten haben sich alle in einer Zeitspanne von drei Stunden im Dunkeln entladen!  Heute sind wir nur fast mit zwei Rehen zusammengestoßen (auch im Dunkeln).  Ich weiß nicht, welcher Tag nun eigentlich besser war.

Jonathan's car has been repaired and we will pick it up on Friday.  Jonathan will come home to get it on Saturday.

Jonathans Auto ist repariert worden.  Peter und ich holen es am Freitag ab. Jonathan kommt dann am Samstag, um es nach Washington zurückzufahren.

Charlotte (black skirt) is practicing "Little Women."  They will also go on tour to Wyoming to perform.

Charlotte (schwarzer Rock) übt "Little Women".  Sie gehen mit dem Stück auf Tournee nach Wyoming.  

Miriam is writing papers and goes for walks.

Miriam schreibt Hausarbeiten und geht manchmal spazieren.

New Hamsphire

Veronika is doing many things.  She has joined the church choir and dressed up as Miss Scarlett from the game Clue for a Halloween party.

Veronika macht viele Sachen.  Sie singt jetzt im Kirchenchor und für Halloween hat sie sich als Fräulein Ming von dem Spiel Cluedo für eine Party verkleidet.  

Veronika and some of her roommates

Veronika und einige ihrer Mitbewohnerinnen

Here is some group activity Veronika attended.  Try to find her!

Hier ist Veronika bei einer Aktivität.  Wer kann sie finden?

Flora and I are studying the history of the English language right now.  We are watching "The Adventure of English" from the BBC.  We are doing episode 2.  We are also using Excavating English (paid link) which I have used with some other children of mine.      

Flora und ich lernen etwas zur Sprachgeschichte des Englischen.  Wir schauen uns eine Dokumentarserie an und machen ein Arbeitsbuch, das ich auch schon mit ein paar anderen meiner Kinder gemacht habe.

An interesting picture book we read, is this one: It tells the story of the house in which Anne Frank was hiding and then was captured.

Wir haben auch ein interessantes Bilderbuch gelesen: Es beschreibt die Geschichte des Hauses, in dem Anne Frank gelebt und festgenommen worden ist.

The House on the Canal (paid link)

Das alte Haus an der Gracht

Passed/Bestanden

Jonathan passed his bar exam 👏!

Jonathan hat die Prüfung der Rechtsanwaltskammer bestanden 👏!

Flora's pumpkin

Floras Kürbis

Benjamin Banneker

Last summer, I read two picture books about Benjamin Banneker after lunch to all children.  When Jonathan passed a historical marker in D.C. the other day, he immediately recognized the name and took a picture of the marker (see below).  Isn't it wonderful when you see that your children are making these connections?  These are the books we read: Ticktock Banneker's Clock and Dear Benjamin Banneker (paid links).

Letzten Sommer habe ich den Kindern zwei Bilderbücher über Benjamin Banneker vorgelesen.  Als Jonathan an einem Schild in Washington neulich vorbeigegangen ist, hat er sofort den Namen erkannt und eine Verbindung zwischen den Büchern und dem Gasthaus gesehen.  Ist es nicht wunderbar, wenn man sieht, daß die Lektüre hängengeblieben ist und so Verbindungen geknüpft werden?  Jonathan hat das Schild fotografiert und mir geschickt.

Flora made it all the way home from Denver.  She managed to take the right train to her terminal.  Charlotte hat brought her to the airport, and Peter picked her up.  Now she truly is a "big girl."

Flora hat den Rückflug aus Denver gut geschafft.  Sie hat den richtigen Zug innerhalb des Flughafengeländes genommen.  Charlotte hatte sie zum Flughafen in Denver gebracht und Peter hat sie hier in Buffalo abgeholt.  Jetzt ist sie wirklich eine "junge Dame".

Elk and Pumpkin/Wapiti und Kürbis

Charlotte and Flora found some elk.

Charlotte und Flora haben Wapitis gefunden.

And Jonathan carved a pumpkin with a friend.

Und Jonathan hat mit einer Freundin einen Kürbis geschnitzt.

Birthday/Geburtstag

Brother and sister

Bruder und Schwester

We celebrated Charlotte's birthday yesterday via a video group chat.  Flora was with Charlotte to open presents, and we all watched.  It was nice to be "together" online on her birthday.  Speaking of Flora, she has sent a few more pictures from Denver and the area.

Gestern haben wir Charlottes Geburtstag mit Video online gefeiert.  Flora war noch bei ihr und so haben sie Geschenke aufgemacht, während wir per Video zugeschaut haben.  Da wir gerade von Flora reden, sie noch ein paar Fotos aus Denver und Umgebung geschickt.

Sisters

Schwestern

Bean

He has a very strange meow!

Er miaut ganz eigenartig!

And today it was snowing in the mountains by Denver.

Und heute hat es in den Bergen bei Denver geschneit.

Sunshine and Leo/Sonnenschein und Leo

It is cold and rainy today, in fact, it is so wet that I could not rake more leaves.  Veronika and Miriam sent me some sunshine pictures.  Here they are:

Es ist heute draußen kalt und naß.  Es ist so naß, daß ich keine weiteren Blätter harken konnte.  Veronika und Miriam haben mir Sonnenscheinbilder geschickt.  Hier sind sie:

And here Charlotte is practicing for their "Little Women" ballet.  She is one of the soloists.

Und hier übt Charlotte für das "Little Women" Ballett.  Sie ist darin eine Solotänzerin.

I had to grade exams and hand in my midterm grades for freshmen and students who are not doing so well.  Leo was not so thrilled about that and decided to sit on the exams.

Ich mußte heute Klausuren korrigieren und Noten für die Mitte des Semesters für die Studenten einreichen, die Erstsemester sind oder bisher nicht so gut abgeschnitten haben.  Leo fand das nicht wirklich notwendig und hat sich auf meine Klausuren gesetzt.