Sunday/Sonntag

Plum Cake for Sunday!

Pflaumenkuchen zum Sonntag!

Afternoon basketball

Basketball am Nachmittag

In the evening, we walked onto campus because Peter and I had to do some work there.  The students had their evening devotions.

Abends sind wir dann auf den Campus gegangen, weil Peter und ich dort etwas arbeiten mußten.  Die Studenten hatten gerade Abendandacht.

Evening work in my office

Abendarbeit in meinem Büro

While Peter and I were working, these three were in the café.

Während Peter und ich gearbeitet haben, waren diese Drei im Café.

They found some pictures from our semester in London.

Sie haben ein paar Bilder von unserem Londonaufenthalt gefunden.

Galeton, Pennsylvania

On his way home, Jonathan took pictures of Galeton.

Auf seiner Nachhausefahrt hat Jonathan Galeton in Pennsylvanien fotografiert.

We later read that it used to be a busy town:

In the early 1900s, a thriving lumber industry had transformed Galeton into the biggest city in Potter County. More than 30 trains stopped in Galeton each day, carrying people and goods across America. Shops, hotels, restaurants, and theaters crowded Main Street where you now stand, humming with activity.

Wir haben dann heute abend gelesen, daß hier früher täglich mehr als 30 Züge angehalten haben, als der Ort noch von der Holzfällerei lebte.   

And now a few food pictures:
Und jetzt noch ein paar Fotos vom Essen:

Veronika's Karpatka, Polish Carpathian Cream Cake, from last Sunday.  It is supposed to look like the Carpathian Moutains.

Veronikas polnischer Karpatka Kuchen von letztem Sonntag, der wie die Karpaten aussehen soll.

My apple cake which I baked for the funeral for our church today.

Mein Apfelkuchen, der für die Beerdigung in unserer Kirche heute war.

Cucumbers the girls have grown.

Gurken, die die Mädchen gezogen haben.

Good First Week/Gute erste Woche

We have had a good first week back to school and back to teaching on campus.  However, I have not found time to take pictures or post much here.  Hopefully that will change soon.

Unsere erste Schul- und Uniwoche war gut und erfolgreich, aber ich habe bisher keine Zeit gefunden, viele Fotos zu machen oder hier viel zu schreiben.  Hoffentlich ändert sich das bald.  

Leo is helping with dictation.

Leo hilft beim Diktat.

Tomorrow, there is a funeral in church.  I baked an apple cake for the get-together in the parish hall after the funeral Mass.  

Morgen gibt es in der Kirche eine Beerdigung, und ich habe einen Apfelkuchen für das Essen im Gemeindezentrum, das nach der Messe stattfindet, gebacken.

Tomorrow, Jonathan will come home for the weekend 😍!

Morgen kommt Jonathan fürs Wochenende nach Hause 😍!

And one sad piece of news: Miriam's confirmation sponsor Joy just passed away.  We are all very sad.  Peter will play the organ at her funeral, and we will all attend it.

Und dann noch eine traurig Nachricht: Miriams Firmpatin Joy ist gestern gestorben.  Wir sind sehr traurig.  Peter spielt am Mittwoch Orgel, wenn die Beerdigung ist.  

Fall Craft/Herbstbastelei

Flora made this unique pumpkin with our neighborhood art class today.  I never knew how many purposes Mason jar lids could have.

Flora hat diesen Kürbis mit den Kindern ihrer Kunstklasse heute gebastelt.  Er besteht aus Deckelringen von Einmachgläsern.  Ziemlich schick, fanden wir.

Rainbow/Regenbogen

He thought so too.

Er hat das auch gedacht.

"Early One Morning"

I will share soon more about our new school year, but I thought you would enjoy this video of the folk song we are singing during circle time right now.  We do have a different recording from a wonderful CD that OLVS sells and have also their songbook with this song, but the version below is also pretty.

Ich schreibe bald mehr über unser neues Schuljahr, doch hier schon mal ein kleiner Vorgeschmack: Wir singen dieses Lied hier im Moment während unseres Kreisspiels, auch wenn wir eine andere CD mit dem Lied haben und die benutzen.

All Prepared/Alles ist vorbereitet

My homeschool shelf is all organized.

Mein Homeschoolregal ist auch neu geordnet.

I sharpened all pencils and colored pencils and rearranged some of these supplies.

Ich habe alle Bleistifte und Buntstifte gespitzt und hier einige Dinge neu geordnet.

All the books for circle time are also in order.

Auch alle Bücher für unser Kreisspiel sind geordnet.

We are all set to go for the new school year/semester.  There are still a few things I have to order, but we won't need them right away.  

Alles ist für das neue Schuljahr und Semester vorbereitet.  Einige Unterrichtsmaterialien muß ich noch bestellen, aber wir brauchen sie noch nicht sofort.

Leo brought us a mouse today.  He had caught it outside and was very proud.  He did not understand why it was not running away when he wanted to play with it.  I guess the concept of death does not have any meaning to him.

Leo hat uns heute eine Maus gebracht.  Er hat sie draußen gefangen und war sehr stolz.  Er hat aber nicht verstanden, daß die Maus nicht mehr weglaufen wollte, als er mit ihr spielen wollte.  Daß so eine Maus tot sein könnte, scheint er noch nicht verstanden zu haben.

And here are some more pictures that Miriam sent.

Und diese Fotos hat Miriam geschickt.

Augusta, Maine

Old Fort Western

Flagstaff Lodge

Flagstaff Lake (See)

Grave of Father Sébastien Rasles

Grab von Pfarrer Sébastien Rasles