Passed/Bestanden

Jonathan passed his bar exam 👏!

Jonathan hat die Prüfung der Rechtsanwaltskammer bestanden 👏!

Flora's pumpkin

Floras Kürbis

Benjamin Banneker

Last summer, I read two picture books about Benjamin Banneker after lunch to all children.  When Jonathan passed a historical marker in D.C. the other day, he immediately recognized the name and took a picture of the marker (see below).  Isn't it wonderful when you see that your children are making these connections?  These are the books we read: Ticktock Banneker's Clock and Dear Benjamin Banneker (paid links).

Letzten Sommer habe ich den Kindern zwei Bilderbücher über Benjamin Banneker vorgelesen.  Als Jonathan an einem Schild in Washington neulich vorbeigegangen ist, hat er sofort den Namen erkannt und eine Verbindung zwischen den Büchern und dem Gasthaus gesehen.  Ist es nicht wunderbar, wenn man sieht, daß die Lektüre hängengeblieben ist und so Verbindungen geknüpft werden?  Jonathan hat das Schild fotografiert und mir geschickt.

Flora made it all the way home from Denver.  She managed to take the right train to her terminal.  Charlotte hat brought her to the airport, and Peter picked her up.  Now she truly is a "big girl."

Flora hat den Rückflug aus Denver gut geschafft.  Sie hat den richtigen Zug innerhalb des Flughafengeländes genommen.  Charlotte hatte sie zum Flughafen in Denver gebracht und Peter hat sie hier in Buffalo abgeholt.  Jetzt ist sie wirklich eine "junge Dame".

Elk and Pumpkin/Wapiti und Kürbis

Charlotte and Flora found some elk.

Charlotte und Flora haben Wapitis gefunden.

And Jonathan carved a pumpkin with a friend.

Und Jonathan hat mit einer Freundin einen Kürbis geschnitzt.

Birthday/Geburtstag

Brother and sister

Bruder und Schwester

We celebrated Charlotte's birthday yesterday via a video group chat.  Flora was with Charlotte to open presents, and we all watched.  It was nice to be "together" online on her birthday.  Speaking of Flora, she has sent a few more pictures from Denver and the area.

Gestern haben wir Charlottes Geburtstag mit Video online gefeiert.  Flora war noch bei ihr und so haben sie Geschenke aufgemacht, während wir per Video zugeschaut haben.  Da wir gerade von Flora reden, sie noch ein paar Fotos aus Denver und Umgebung geschickt.

Sisters

Schwestern

Bean

He has a very strange meow!

Er miaut ganz eigenartig!

And today it was snowing in the mountains by Denver.

Und heute hat es in den Bergen bei Denver geschneit.

Sunshine and Leo/Sonnenschein und Leo

It is cold and rainy today, in fact, it is so wet that I could not rake more leaves.  Veronika and Miriam sent me some sunshine pictures.  Here they are:

Es ist heute draußen kalt und naß.  Es ist so naß, daß ich keine weiteren Blätter harken konnte.  Veronika und Miriam haben mir Sonnenscheinbilder geschickt.  Hier sind sie:

And here Charlotte is practicing for their "Little Women" ballet.  She is one of the soloists.

Und hier übt Charlotte für das "Little Women" Ballett.  Sie ist darin eine Solotänzerin.

I had to grade exams and hand in my midterm grades for freshmen and students who are not doing so well.  Leo was not so thrilled about that and decided to sit on the exams.

Ich mußte heute Klausuren korrigieren und Noten für die Mitte des Semesters für die Studenten einreichen, die Erstsemester sind oder bisher nicht so gut abgeschnitten haben.  Leo fand das nicht wirklich notwendig und hat sich auf meine Klausuren gesetzt.

Erie Canal/Eriekanal

Peter and I spent the last day of our fall break running errands up in the Rochester area.  We also stopped at a bookstore and walked along the Erie Canal.

Peter und ich haben unseren letzten Herbstferientag in der Rochester Gegend verbracht, wo wir Dinge erledigen mußten.  Wir sind auch bei einem Buchladen gewesen und haben einen Spaziergang am Eriekanal gemacht.

Former grain tower

Früher war das ein Getreidespeicher.

Old grain mill

Alte Getreidemühle

Sunday and Monday/Sonntag und Montag

On Sunday afternoon, we visited one more artist, a potter.

Am Sonntagnachmittag waren wir bei einer Töpferin.

It was a windy day, in fact, a big tree came down in our neighbor's yard . This afternoon (Monday), the electric company came to remove wires that had fallen onto the street due to the fallen tree.

Es war ein sehr windiger Tag.  Ein großer Baum beim Nachbarhaus ist umgeblasen worden und hat die Stromleitungen mitgenommen.  Heute nachmittag (Montag) waren dann Reparaturwagen hier, die die Kabel von der Straße geräumt haben.

The pear cake the girls had baked for Sunday.

Hier ist der Birnenkuchen, den die Mädchen für Sonntag gebacken haben.

It was very delicious.

Er war sehr lecker.

I also talked to my sister about my father's health on Sunday.  This morning (Monday) we got the good news that he has been released from the intensive care unit and put into the stroke unit.  My other sister and one of my brothers went to see him and he recognized them.  He is breathing on his own, just has trouble finding the right words.  There is no brain damage.  

Ich habe auch mit meiner Schwester über die Gesundheit meines Vaters am Sonntag telefoniert.  Heute morgen (Montag) gab es gute Nachrichten: Mein Vater liegt nicht mehr auf der Intensivstation.  Er hat Familienmitglieder erkannt und kann alleine atmen.  Nur das Sprechen klappt noch nicht so ganz richtig.  Aber er hat keine Gehirnschäden.

All girls are gone again.  Miriam is back in New Hampshire, and Flora and Charlotte are both in Denver.  Flora is visiting her sister for a while.

Alle Mädchen sind wieder weg.  Miriam ist wieder in New Hampshire, und Flora und Charlotte sind beide in Denver.  Flora besucht dort ihre Schwester. 

Flora sent these pictures.

Flora hat diese Fotos geschickt.

Miriam sent this one.

Miriam hat dieses hier geschickt.

We were without electricity and internet for most of the evening and night (Monday to Tuesday), but now all is back up running.

Wir hatten während des Abends und der Nacht (Montag auf Dienstag) keinen Strom und kein Internet, aber jetzt scheint es wieder zu gehen.

And Jonathan bought himself a pumpkin at the local farmer's market.

Und Jonathan hat sich einen Kürbis auf dem Bauernmarkt gekauft.