Tuesday, August 2, 2011

Volcano Drawings/Vulkanzeichnungen

My husband's grandmother passed away last week; he just returned from the funeral in the Midwest. The children are glad to have their father back. Veronika had an upset stomach this afternoon. Nobody else has gotten sick so far, so we hope it was just a single episode. It's been quite hot again, but at least the nights are cool. Jonathan and Charlotte both finished their volcano drawings today.

Die Großmutter meines Mannes ist letzte Woche gestorben. Mein Mann ist gerade von der Beerdigung im mittleren Westen zurückgekehrt. Die Kinder freuen sich, daß ihr Papa wieder da ist. Veronika hatte heute nachmittag einen verdorbenen Magen. Bisher sind wir anderen alle verschont geblieben. Hoffentlich bleibt das auch so. Es ist tagsüber wieder ziemlich heiß, aber wenigstens kühlt es nachts ab. Jonathan und Charlotte haben beide ihre Vulkanzeichnungen fertig bekommen.



Jonathan

Charlotte



4 comments:

  1. Liebe Eva, der ganzen Familie herzliches Beileid. Ich vermute, die Großmutter hatte bereits ein hohes Alter erreicht, hoffentlich hatte sie einen friedlichen Abschied.
    Ich wünsche euch auch dass ihr jetzt nicht krank werdet, ja, bei großer Hitze sind solche Magenerkrankungen recht häufig. Hier haben wir auch seit drei Tagen an die 30 Grad (in der Stadt auch mehr), aber heute abend soll es wieder Gewitter geben und abkühlen und danach sind ein paar Tage Regen angesagt, mal sehen ob das stimmt.
    Die Vulkanzeichnungen sind sehr gut gelungen!

    ReplyDelete
  2. My condolances to your husband. I lost my grandparents during my young adult years. I still miss them. May she rest in peace with the angels.

    ReplyDelete
  3. Danke, Sybille. Die Großmutter war 96 und war kurzzeitig in ein Altenpflegeheim gekommen, da ihre Tochter, die sich sonst um sie gekümmert hat, einen Unfall hatte. Leider ist sie dort an Herzversagen nicht ganz so friedlich gestorben. Ich habe sie natürlich auch gekannt. Sie hat Erstaunliches in ihrem Leben geleistet.

    Wir sind alle gesund geblieben! Im Nachhinein glauben wir, daß Veronika etwas gegessen hat, wogegen sie eigentlich allergisch ist.

    Danke für das Kompliment zu den Zeichnungen.

    ReplyDelete
  4. Thank you, Alexandra, I myself have no grandparents left either, but this is my husband's first grandmother to die. She was 96.

    ReplyDelete

Welcome and leave a comment if you like. I look forward to reading your lines.

Willkommen auf meinem Blog. Über einen Kommentar würde ich mich sehr freuen.