Friday, May 27, 2016

20 Years of American Marriage!/20 amerikanische Ehejahre



We celebrated our 20th American wedding anniversary on Thursday.  Our German wedding anniversary is in July.

Am Donnerstag haben wir 20 Jahre amerikanischer Ehe gefeiert.  Der deutsche Hochzeitstag kommt im Juli.

 Lunch at the Glen Iris Inn
Mittagessen beim Glen Iris Inn



 Saying "hello" to the waterfall
Dem Wasserfall einen Besuch abstatten


video


 Flora brought her puppy along: He had never seen the falls before.
Flora hat ihr Hündchen mitgebracht.  Das hatte noch nie den Wasserfall gesehen.




 Can you see the crane to the very right?  They will tear down this very old bridge (from 1875!) and are building a new one right now.  The new one will cross the river at a different spot.  
Ganz rechts hinten steht ein Kran.  Sie wollen diese alte Brücke von 1875 abreißen und bauen schon eine neue.  Die neue Brücke wird den Fluß an einer anderen Stelle überqueren.  

 Walking down to the falls
Wir gehen zum Wasserfall.

 I have to find out what these flowers are, they were everywhere.
Ich will noch herausfinden, was das hier für Blumen sind.  Sie waren überall.











  We are squinting a little bit because we were looking right into the sun when the picture was taken.
Es war schwierig, in die Kamera zu gucken, weil uns die Sonne direkt in die Augen schien.




 Glen Iris Inn

 Flora loves this fountain and the goldfish.
Flora mag besonders diesen Springbrunnen und die Goldfische.




 It is raining blossoms!
Es regnet Blüten!

 The sky was getting very dark and threatening.
Der Himmel wurde immer dunkler und bedrohlicher.

 Peter is handing the car keys to Jonathan so that he can drive us home.
Peter gibt Jonathan den Autoschlüssel, damit er uns nach Hause fahren kann.



 Genesee River
Der Genesee Fluß

Some more unknown flowers
Diese Blumen kennen wir auch nicht.

 Bird watching
Vögelbeobachtung

We just got home in time before the big thunderstorm
Wir haben es gerade noch geschafft, vor dem großen Gewitter nach Hause zu kommen.

Today we had lots of errands up in Rochester.  We hardly ever go to Rochester and the drive is fairly long.  It was also very hot, 88 degrees.  Not the greatest time to be out and about.  Maybe I can post the pictures tomorrow, but we also have the annual Memorial Day flea market and there is a rummage sale at our church and a book sale at our library.  Too many things at once.  It is also not supposed to cool down any time soon  

Heute hatten wir viele Besorgungen in Rochester zu machen.  Wir fahren da nicht oft hin, und man fährt auch ganz schön lange.  Außerdem war es sehr heiß, 31 Grad.  Nicht das idealste Wetter für einen solchen Ausflug.  Ich habe auch Fotos gemacht.  Vielleicht kann ich sie hier morgen einstellen, doch ist morgen auch der Flohmarkt bei der Feuerwehr, ein Flohmarkt bei unserer Kirche und ein Bücherverkauf in unserer Bücherei.  Zu viele Dinge auf einmal.  Leider soll es vorerst auch so heiß bleiben.  

10 comments:

  1. Wir gratulieren herzliche zu eurem Hochzeitstag! Und welch schöner Ausflug ihr gemacht habt, schöne Gegend.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Danke schön, bald feiern wir silberne Hochzeit, das kommt einem dann schon sehr lang vor.

      Delete
    2. Ja, das ist wahr.
      Vorletzten Sonntag hatten wir in der Gemeinde eine Rubinhochzeit - 40 Jahre - das ist wunderschön.

      Delete
    3. Wie schön, meine Eltern haben nächstes Jahr Goldene Hochzeit! (Das bedeutet, daß ich dann auch bald 50 werde.)

      Delete
    4. Ja, das stimmt, das heisst es auch, auch dass unsere Kinder bei der Silberhochzeit dann bald 25 werden (geht das Zeichen (sorry Emoticon) für "Staunen" so?) :-o

      Delete
    5. Ja, komisch nicht wahr? Vielleicht sind wir dann schon Großeltern?!

      Ich kenne es ohne den Strich, aber da gibt es bestimmt viele Varianten.

      Delete
  2. Happy Anniversary! Gorgeous pictures but my favourites are the two of you and Peter, they are just lovely :-)

    May God continue to guide, bless and protect you all.

    San xx

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks so much. I was not sure if I should post them or not, but then I though why not. We are older than 20 years ago, less hair or grey hair, but still very happy together. And thanks so much for your blessings.

      Delete
  3. Happy Anniversary Eva! What a lovely dinner and outing! The falls are so beautiful. The food looks so good too :)

    It's been so hot here. I've been very lethargic. Good luck with the many activities you have this weekend. It's not easy when we're not accustomed to the heat yet. Lots of love to you on your twentieth Wedding Anniversary xoxo

    ReplyDelete
    Replies
    1. I took the food pictures for you :). Thanks for the good wishes.

      Yes, this heat came too suddenly. It will last until next Friday, at least here. I was not ready for it.

      Delete

Welcome and leave a comment if you like. I look forward to reading your lines.

Willkommen auf meinem Blog. Über einen Kommentar würde ich mich sehr freuen.