Monday, September 1, 2014

First Day of the New School Year/Erster Tag im neuen Schuljahr

The college started today and so our "college routine" also did.  This semester I am teaching at 8:40 a.m., one class before Peter teaches.  As we have done before, the children come along and study on campus, doing mostly English and Math.  I have eleven students in my Intro to German class this semester.  After going over the syllabus I like to give a bit of background information about how German and English are related: Both are a West Germanic language.  I then continue with cognates, like English "arm" and German "Arm" or English "nose" and German "Nase."  That is always so exiting for students to realize that both languages have something in common.

Heute hat das Collegesemester angefangen und damit auch unsere "College Routine".  Ich unterrichte um 8.40 Uhr, ein Seminar vor Peter.  Wie in den beiden letzten Semestern kommen die Kinder mit zum College und machen dort vor allen Dingen Mathe und Englisch.  Ich habe elf Studenten in meinem Seminar dieses Semester.  Nachdem ich den Syllabus (oder das Lehrveranstaltungskonzept) mit den Studenten durchgegangen bin (10 Seiten!), habe ich den Studenten gezeigt, wie Deutsch und Englisch zusammenhängen, beides sind westgermanische Sprachen.  Das kann man besonders gut sehen, wenn man sich Kognate wie englisch "arm" und Deutsch "Arm" oder englisch "nose" und Deutsch "Nase" anschaut.  Für die Studenten ist es immer ganz aufregend zu entdecken, daß sie schon etwas in der Fremdsprache verstehen.

Here at home we were also productive:
Zu Hause haben wir auch allerlei geschafft:

 Starting a new block on farming for Veronika
Eine neue Epoche für Veronika: Ackerbau

 Raking leaves, their own idea, but also fits to farming.
Blätter rechen, das haben sie selber angefangen, aber es paßt auch gut zur Hauptepoche.

 Freshman in high school doing algebra
Erstes Jahr in der Oberschule: Algebra

 Big brother explaining a math problem
Der große Bruder erklärt eine Matheaufgabe

Miriam is doing a week of Botany right now: Grasses
Miriam macht eine Woche Botanik: Gräser

 Recorder practice
Blockflöte

 "Exercise"
"Bewegung"

 Chores
Haushaltsaufgaben

Time for an art memory game
Zeit für ein Kunstmemoryspiel

We are not doing all "minor" subjects yet, like art history because I have not had a chance to decide how many pages each child needs to do.  We also still need a few books for some subjects.  Ballet will start next week, only Irish Dance will start on Saturday.   And it is hot!  Kind of strange to have high temperatures, but hear the geese calling on their way down south at the same time.  

Wir machen noch nicht wieder alle Fächer, z.B. noch keine Kunstgeschichte, weil ich noch nicht alle Seiten und Bücher genau aufgeteilt habe.  Wir brauchen auch noch einige Bücher für einige Fächer.  Ballett fängt erst nächste Woche an, doch irischer Tanz schon am Samstag.  Und es ist heiß!  Man hört die Gänse rufen, die in den Süden fliegen und gleichzeitig braucht man Ventilatoren.  Ganz seltsam.

This evening, Peter and I both left again to teach (he only teaches a few evenings at the beginning of the semester, but I have a tutorial three times a week that meets in the evenings.  Now the children are old enough that we can both leave at the same time and come back later.  Kind of strange. 

Heute abend mußten Peter und ich beide wieder unterrichten.  Peter unterrichtet nur am Anfang des Semesters einige Abende, aber ich habe einen Kurs dreimal die Woche am Abend.  Inzwischen sind die Kinder so gruß, daß man sie alleine lassen kann, auch wenn beide Eltern aus dem Haus sind.  Das ist irgendwie eigenartig.  

Wishing everybody a good school year!  Allen ein gutes neues Schuljahr!


8 comments:

  1. Hello Eva, I am so surprised that school started on Labor Day, a Federal holiday!

    And it's very warm here also. I think the whole week is to have warm weather. Perfect beach weather and running around through the sprinkler weather! Hard to start school, especially since it was such a cool summer!

    I do like your pictures for today. Everyone looks pleased to be doing their work.Miriam's drawing is very pretty and summery feeling! Did you read a special poem for the first day of school at home?

    How I wish I could take your intro to German course!!! Morgana has been reviewing the lessons you suggested in your email to her. I've just been doing duolingo and memrise and need to open Neue Horizonte (sp?) I bought a used, older edition to help me with verb endings and noun endings and pronouns . .

    ReplyDelete
    Replies
    1. I think they always start on Labor Day here, at least the college. The Christian school next door started school a week earlier, the public school on September 2.

      I think they were all pleased that they are doing their work regularly again. Jonathan's and Charlotte's work with the planners is working very well so far. Thanks for your kind words about Miriam's drawing. We read one poem that was in our book for Labor Day:

      Work for some good, be it ever so slowly;
      Cherish some flower, be it ever so lowly;
      Labor, all labor is noble and holy.

      (Mrs. F. S. Osgood)

      I would love to have you in class. We did numbers and the alphabet today. The students also had to get up and introduce themselves to each other. I am using a new book this year, called Auf geht's!. It is wonderful, but you need a teacher. I have been writing e-mails back and forth with the author and also with another professor in PA, who is using the book to learn more about this approach. They are my support team now; whenever I have a question they are ready to help. Too bad that we don't live closer. It is more fun to do a language with other people together.

      Delete
  2. Ich finde den ersten Schultag immer aufregend, irgendwie! Schön, dass alles so gut klappt bei euch. Ja, als wir anfingen die Kinder auch mal alleine zu lassen, das war ein seltsames Gefühl (aber man gewöhnt sich rasch daran, an die "neue" kleine Freiheit!). ;))
    Ich bin jetzt mal gespannt auf den ersten Schultag hier. Beide Jungs haben inzwischen die Nachprüfungen gut überstanden. So kommt John in die nächste Klasse, während Sandro sich ja für einen neuen Schultyp entschieden hat, und für ihn deshalb wieder alles neu sein wird - Schule, Ort, Lehrpersonen, Kinder... Er ist schon ziemlich neugierig, ich natürlich auch! ;))

    ReplyDelete
    Replies
    1. Das stimmt, alles ist neu, man freut sich auf die neuen Bücher und es tut gut, nach einer Sommerpause wieder etwas zu lernen.

      Herzlichen Glückwunsch zum Bestehen der Nachprüfung. Hat Sandro dann enfach jetzt gewechselt, also die erste Ausbildung nicht zu Ende gemacht? Viel Erfolg den beiden nächste Woche!

      Delete
    2. Nein, das erste Jahr war sowieso ein einjähriger Grundlehrgang mit einem eigenen Abschluss. Falls er später doch nochmal entscheiden möchte, z. B. eine Lehre in diesem Bereich zu machen, kann er hier anknüpfen. Er schließt das nicht aus, z. B. wenn er in ein paar Jahren im Grafik-Bereich keine Arbeit findet.

      Delete
  3. What a great start to the new school year, all those lovely kids being productive :-)

    Pip starts school next Monday and so I guess that is when Benedict and I will be attempting to make a start, in between last minute sorting for the wedding. I think it will do them good to be separated for this past week they have fought like cat and dog and having them around has been hard work.

    Love to you all

    San and co xx

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks, San. It is good to have a school schedule again, although the house is not in good shape. My illness has caused this house to turn into a disaster zone. I have no idea when I will be able to create order here (and I still have to be careful about what kind of physical work I do).

      Good luck to your "back to school day."

      Delete

Welcome and leave a comment if you like. I look forward to reading your lines.

Willkommen auf meinem Blog. Über einen Kommentar würde ich mich sehr freuen.