Old Fort Niagara

Last week, we went on a wonderful field trip with our homeschool group.  We visited Fort Niagara, close to the Canadian border.  It was built by the French and has gone through many hands.  Even German prisoners of war were housed here at one point.  Here are a "few" pictures.  (I took a lot of pictures so Jonathan could also see the fort. He was disappointed that he could not join us.)

Letzte Woche haben wir einen Ausflug mit anderen Heimschülern gemacht.  Wir waren bei Fort Niagara, das in der Nähe der kanadischen Grenze liegt.  Es ist von den Franzosen gebaut worden und hat seitdem viele verschiedene Soldaten beherbergt, zuletzt deutsche Kriegsgefangene des zweiten Weltkriegs.  Hier sind "ein paar" Fotos.  (Ich habe so viele Fotos gemacht, damit auch Jonathan sich gut vorstellen kann, wie das Fort aussieht.  Er wäre so gerne mitgekommen.)
  

 Driving onto Grand Island

Wir fahren auf die Insel Grand Island.

 

 Entering Fort Niagara

Enfahrt zum Fort Niagara

 French gate and drawbridge

Französisches Torhaus und Zugbrücke

Weights for draw bridge

Gewichte für Zugbrücke

 Niagara River

Niagarafluß

 French inscription

Französisiche Inschrift

 British gatehouse

Britisches Torhaus

 View of "French Castle"

Blick zum französischen Hauptgebäude

 British soldiers

Britische Soldaten

 

 Native American canoe

Indianerkanu

 Storage building

Vorratsgebäude

 Magasin à Poudre - Powder magazine

Pulvermagazin

French descriptions
Französische Erläuterungen

Handsome soldier

Fescher Soldat

 Hot shot oven

Ofen, um Kananonenbälle zu erhitzen.

 Bake house

Backhaus

 These coats-of-arms are very pretty.

Diese Wappen sind sehr hübsch.

 Shutters in main building

Schlagläden im Hauptgebäude

 Store for trading goods with the Native Americans

Laden, wo man mit den Indianern Tauschhandel getrieben hat.

 All signs are in French and English.

Alle Schilder sind auf Französisch und Englisch.

 Furs and skins

Felle und Tierhäute

 Beads

Perlen

 Louis XIV

 Kitchen for officers

Offiziersküche

Meeting room for officers

Offiziersversammlungraum

Prison

Gefängnis

 Well

Brunnen

 Quarters of  French soldiers

Zimmer der französischen Soldaten

 Flora noticed this sand clock and was happy so see a big one after measuring time with our little ones at home.

Flora hat diese Sanduhr gleich bemerkt und sich gefreut, eine große Sanduhr zu sehen.  Zu Hause hatte sie ja Zeit mit unseren kleinen gemessen.

 Beds: The youngest slept next to the door, far away from the fire.

Betten: Der jüngste mußte bei der Tür schlafen, weit weg vom Feuer.

 Chapel: Set up for a Latin Mass

Kapelle: Für eine lateinische Messe eingerichtet.

 Saint Francis Xavier

Hl. Franz Xaver

 St. Joseph?

Hl. Joseph?

Holy water font

Weihwasserbecken

 Officer's room

Offizierszimmer

 Dining-room for officers

Speisesaal für Offiziere

 Daniel Hyacinthe Liénard de Beaujeu

Daniel-Hyacinthe-Marie Liénard de Beaujeu

 Thick walls

Dicke Mauern

  

 Attic

Dachboden

Garden

Küchengarten

Lake Ontario

Plaque remembering the signing of the Rush-Bagot Treaty in 1817 that limits the number of military vessels each country can have on the Great Lakes.  It is still in effect!

Diese Tafel erinnert an die Unterzeichnung des Rush-Bagot Vertrages im Jahre 1817, der die Anzahl der Kriegsschiffe auf den Großen Seen, die jedes Land dort haben darf, festlegt.  Er gilt immer noch!

Mass grave of killed soldiers

Massengrab gefallener Soldaten

"The French Castle"

Das Hauptgebäude

Jesuit Father Pierre Millet worked here among the Iroquois.

Der französische Jesuit Pierre Millet hat hier unter den Irokesen gewirkt.  

Cross erected by Father Millet after most of the stationed soldiers died due to hunger in 1688.  You can read more about it here.  The original cross was out of wood.  

Dieses Kreuz wurde errichtet, um an all die Soldaten zu erinnern, die aufgrund von einer Hungersnot 1688 gestorben sind.  Das erste Kreuz war aus Holz, ist aber später ersetzt worden.    

  

Niagara River, so tame now!

Der Niagarafluß, hier ist er ganz ruhig.

Old lighthouse from about 1872

Alter Leuchtturm von ca. 1872

Old American flag, older than the Star-Spangled-Banner!

Alte amerikanische Flagge, die aus dem Britisch-Amerikanischen Krieg von 1812 stammt.  

And of course, when you are already up close to Niagara Falls, you go and visit the Falls.

Und wenn man schon mal in der Gegend der Niagarafälle ist, stattet man ihnen natürlich einen kurzen Besuch ab.

Going home, crossing Niagara River with the Falls in the distance

Auf dem Nachhauseweg fahren wir über den Niagarafluß.  Man kann die Fälle im Hintergrund sehen.

Getting a drink for the long ride home

Hier kaufen wir etwas zu trinken,weil wir noch weit bis nach Hause fahren müssen.