Saturday, April 4, 2015

Holy Week/Karwoche



Amén, El Cuerpo de Cristo, Amén, La Sangre del Señor: I think speaking Spanish in church is not very difficult after all.  We went to a very full Holy Thursday Mass with feet washing and procession to the altar of reposition across from the main church.  This was the only Mass for the day, so it was a bilingual Mass, Spanish and English.  We had arrived there about half an hour early and the church was almost completely full.  The Catholic church is truly alive here and you find people from all over the world celebrating Mass together.  This is truly amazing!

Amén, El Cuerpo de Cristo, Amén, La Sangre del Señor:  Ich glaube, es ist gar nicht so schwierig, Spanisch in der Kirche zu sprechen.  Gestern waren wir bei der Gründonnerstagsmesse mit Fußwaschung und Prozession zum Repositionsaltar in dem Gebäude der Kirche gegenüber.  Diese Messe war die einzige Messe des Tages und daher eine zweisprachige Messe, Spanisch und Englisch.  Wir waren eine halbe Stunde vor Anfang da, aber es waren schon fast keine Sitzplätze mehr da.  Die katholische Kirche ist hier wirklich lebendig, und man findet Menschen vom ganzen Erdball, die hier Messe zusammen feiern.  Das ist so erstaunlich!  



Today, there were two services, one in English and one in Spanish, so it was not as crowded.  We did go to the English one this time.

Heute gab es nur zwei Wortgottesdienste mit Kommunion, einen in Englisch und einen in Spanisch, also war es nicht so voll.  Wir sind zum englischen gegangen.  

For Sunday they have five Easter Masses, starting at 6:00 a.m.!  They are not bilingual, but they must be expecting a lot of people because these Masses are indoor and outdoor Masses, so I guess the people that don't fit into the church, must have chairs outside.  We are planning on going to the Vigil at 8:00 p.m., though, but since there is only one bilingual Vigil, I think we need to be super early.

Für Ostersonntag hat diese Kirche fünf Ostermessen, die schon um 6.00 Uhr anfangen!  Sie sind nicht zweisprachig, sondern jeweils in Englisch oder Spanisch.  Sie müssen aber sehr viele Leute erwarten, weil die Messen draußen und drinnen stattfinden.  Wer drinnen keinen Platz mehr findet, kann dann draußen mitfeiern.  Wir wollen aber zur Osternacht um 20.00 Uhr gehen, davon gibt es nur eine zweisprachige.  Wahrscheinlich sollte man da eine Stunde früher da sein.  


 Easter Preparations
Ostervorbereitungen



Almost full
Fast Vollmond


11 comments:

  1. Liebe Eva,
    wie ich sehe, habt ihr auch diesmal Quark gefunden, ja? War es einfacher oder schwieriger als in NY?
    Ich stelle es mir seltsam aber auch schön vor, Ostern in sommerlicher Temperatur zu feiern. Wir haben es derzeit eher kühl, aber morgen soll es schöner werden, so steht auch einem schönen Spaziergang nichts im Weg.
    Ich wünsche euch ein schönes Osterfest!
    Sybille

    ReplyDelete
    Replies
    1. Peter ist halb in die Berge gefahren, um Quark zu finden :). Er mußte auch bestellt werden, da sie nur zwei kleine Packungen hatten. Aber es hat geklappt. Der Quark kommt aus Vermont, also vom anderen Ende von Amerika.

      Ja, es ist schon komisch, Ostern im "Sommer" zu feiern. Nachts ist es recht kühl, aber tagsüber ist richtig Sommer. Vor allen fällt einem die ganze Fastenzeit hier viel schwerer, weil es so sommerlich ist. Das ist in NY viel einfacher, man freut sich dann auch wirklich auf Ostern und die ersten Frühlingsblumen.

      Auch Euch frohe Ostern und einen schönen Spaziergang!

      Delete
  2. I've been thinking of you during Holy Week and wondering about your church gatherings. It sounds very nice and filled with much peace and prayer. Happy Easter Eva :)

    (Could you please tell about the second picture? Was it dough for the cookies?)

    ReplyDelete
    Replies
    1. No, that is Paska, a Russian Easter recipe. We make it every year. You have to start it on Good Friday. We use our family recipe, which is different from the link here. Since my great-grandfather was born in Russia, we have this as our tradition. All my mother's relatives make it.

      Delete
    2. I think your German gets better and better the later it gets at night. You even found the "ö"!

      Delete
    3. Quark von Vermont Creamery. Sie verkaufen diesen Quark bei Whole Foods und Wegmanns.

      Delete
    4. Nein, sie heißen "Wegmans", nicht "Wegmanns".

      Delete
  3. Happy Easter, Eva und familie!!!!! Christ is risen! Alleluia!!!!
    Love, Barbara und familie

    ReplyDelete
    Replies
    1. Happy Easter to all of you too! I hope spring is coming to your place of the United States as well.

      Delete

Welcome and leave a comment if you like. I look forward to reading your lines.

Willkommen auf meinem Blog. Über einen Kommentar würde ich mich sehr freuen.