Sunday, August 17, 2014

Birthday/Geburtstag



Yesterday was Peter's birthday and soon we will have Veronika's birtdhay.
Gestern hatte Peter Geburtstag und bald ist Veronika dran.  

 Opening Veronika"s present
Veronikas Geschenk aufmachen

 Looking at Flora's card
Floras Karte wird begutachtet.

 Opening Flora's present
Aufmachen von Floras Geschenk 

 Salt and pepper shakers from Charlotte
Salz- und Pfefferelefanten von Charlotte

One can never get too much East Frisian tea.
Man kann nie genug Ostfriesentee bekommen.

 Our neighbor brought us this monster zucchini.  It was so big, it didn't even fit into the sink!  The birthday meal was zucchini filled with ground turkey, onions, and tomatoes with millet at the side.

Unser Nachbar hat uns diese ungeheure Zucchini gebracht.  Sie paßte noch nicht mal ins Spülbecken!  Daher gab es gebackene Zucchini gefüllt mit Putenhackfleisch, Zwiebeln, und Tomaten, und als Beilage Hirse.


For our tea time we had chocolate chip cookies, baked by Charlotte, and East Frisian tea!
Zum Kaffeetrinken gab es Schokoladenstückchenkekse, von Charlotte gebacken, und Ostfriesentee!

18 comments:

  1. Ein schöner Geburtstag mit leckerem Essen! Alles Gute!

    ReplyDelete
  2. Replies
    1. Das ist ein starker schwarzer Tee aus dem Norden von Deutschland, aus Ostfriesland. Dieser Tee wird in Ostfriesland gemischt, er enthält u.a. Assamteeblätter. Berühmte Firmen sind Thiele, Bünting, Onno Behrends, aber es gibt auch viele kleine lokale Teefirmen, wie der Tee auf dem Foto, der aus Aurich stammt. Das wichtigste beim Ostfriesentee ist die Teekultur, die dazu gehört. Man trinkt ihn mit Kluntjes und Sahne. Wie man das macht, sieht man hier und hier. In ganz Ostfriesland, aber auch in Bremen, gibt es wunderschöne Teehäuser. Als Jugendliche habe ich dort mit meinen Freundinnen, aber auch zu Hause, viel Ostfriesentee getrunken. Eine schöne Erinnerung, die ich an meine Familie weitergegeben habe.

      Delete
  3. Happy Birthday Peter, looks like you had a fun day.

    San, Dave and all xx

    ReplyDelete
  4. Happy Birthday Peter! Wie schön schaut euer Familienfest aus!

    Ich frage mich auch: was ist Ostfriesentee?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks a lot!

      Die Beschreibung für Ostfriesentee ist bei Sybilles Frage. Eine echte Kunst ist das Trinken des Tees. Man erkennt sofort, ob es ein Ostfriesenteekenner ist oder nicht, wenn der Trinker den Tee umrührt. Ein Ostfriese würde das niemals tun!

      Delete
    2. Wie interessant! Ich höre das erste Mal davon. Man würde mich wohl sofort als Nicht-Ostfriesin entlarven! ;)

      Delete
    3. Interessant! Muss ziemlich süss sein, besonders gegen den Schluss zu, oder? Ich würde mich wohl auch sofort entlarven :))

      Delete
    4. Sybille, wir haben uns früher immer einen Spaß draus gemacht, die Nichtostfriesen zu finden, wenn wir in einem Café waren. Dabei bin ich ja auch gar nicht in Ostfriesland geboren, doch habe ich lange genug da gewohnt, um "dazuzugehören".

      Delete
    5. So süß ist der eigentlich nicht, weil man immer trinkt und dann wieder neuen Tee aufgießt. Er ist jedoch sehr stark und wenn ich heute davon eine Tasse Tee am Nachmittag trinke, kann ich gar nicht schlafen.

      Delete
  5. Replies
    1. He says thank-you! He just said he is very popular with all these women here :).

      Delete
  6. Happy Birthday to Peter! It looks like such a delicious meal! Charlotte's cookies must have been wonderful :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. He loves chocolate chip cookies! We cheated a bit, though. Betty Crocker has a really good gluten-free baking mix for chocolate chip cookies. We used that. You only have to add eggs, vanilla, and butter.

      Delete
    2. Ich muss immer lachen, wenn ich den Namen Betty Crocker höre, schon mal weil es mich an crock pot erinnert und auch weil unsere Schweizer Backfee Betty Bossi heisst. Bettys backen wohl gerne.

      Delete
    3. Ich muß immer an David Crockett, einen amerikanischen Volksheld denken. Es gibt auch ein bekanntes Lied über ihn. Ich habe von meiner Großtante ein paar Betty Bossi Kochbücher. Irgendwie habe ich sie aber noch nie viel benutzt, die Rezepte sind so anders als was wir kochen und mögen. Schon lustig, daß sie beide Betty heißen.

      Delete

Welcome and leave a comment if you like. I look forward to reading your lines.

Willkommen auf meinem Blog. Über einen Kommentar würde ich mich sehr freuen.