Friday, January 31, 2014

Skating on Her Birthday/Schlittschuhlaufen an ihrem Geburtstag


video

Happy Birthday, my little mouse, who is now 11 years old!
Alles Gute zum Geburtstag, kleine Maus, die jetzt schon elf Jahre alt ist!

P.S. One of her birthday wishes was to spend the night of her birtday in the bed, in the room, and  in the house in which she was born: Quite simple to fulfill that wish; she is sleeping in our bed tonight.  

P.S. Einer ihrer Geburtstagswünsche war die Nacht an ihrem Geburtstag in dem Bett, in dem Zimmer und in dem Haus zu verbringen, in dem sie geboren worden ist.  Nichts einfacher als das: sie schläft in unserem Bett heute nacht.  

15 comments:

  1. Happy birthday to your "little mouse"! It looks like she had a great day.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks, Christine. She enjoyed her trip quite a bit.

      Delete
  2. Happy Birthday Miriam! I love her wish and how nice to fulfill it so easily and happily! She's skating nicely, but looks so petite on that big rink :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. It was an easy and affordable wish. She is a small and very slender girl, her friend, who is almost the same age, is much taller than she is, in fact, I think she is taller than Charlotte. She really enjoys the ice skating and loves to go with Peter.

      Delete
  3. Aw what a sweet beautiful birthday wish, hope you all slept well!

    Happy Birthday Miriam and birthday blessings to your sweet mama too!

    Big hugs from over the pond

    San, Dave, Benedict and Pip xxxx

    ReplyDelete
    Replies
    1. We did sleep well, although it was a bit crowed because there is also Flora :). Miriam slept at the foot of the bed so it wasn't too bad. We have a queen size bed and neither Miriam nor Flora take up much space.

      Thanks for the birthday wished for the two of us. Have a wonderful Sunday!

      Delete
    2. So there were four in the bed but did the little one shout, "roll over!"

      We barely manage the two of us in our bed and we are not wide by any means, so if an extra visitor should appear, then it is musical beds and one of us finds a sleeping spot elsewhere!

      Delete
    3. No shouting and no musical beds. It is so cold here at night, you are glad for some extra warmth by little bodies.

      Delete
  4. Herzlichen Glückwunsch an Miriam! Und einen wunderbaren Tag euch allen

    ReplyDelete
  5. Alles Gute zum Geburtstag, liebe Miriam! Was hast du sonst noch an deinem Geburtstag gemacht?

    ReplyDelete
    Replies
    1. An meinem Geburtstag nur diesen Tagesausflug, aber heute gab es mein Lieblingsmittagessen (Würstchen, Erbsen und "acorn squash") und ein leckeres Kaffeetrinken. Geschenke durfte ich auch aufmachen. Danke für die Grüße.

      Delete
  6. Alles Gute liebe Miriam (mit etwas Verspätung)! Was für ein origineller Geburtstagswunsch. Ich hoffe du hast besonders schön geträumt!
    LG
    Sybille

    ReplyDelete
    Replies
    1. Danke, Sybille. Sie hat etwas geträumt, aber ich weiß leider nicht mehr was. Muß sie nochmals fragen. Diesen Wunsch kann man ja nicht jedem Kinder erfüllen. Früher, als alle Kinder zu Hause geboren worden sind, war das anders. Meine Eltern haben noch ein Sofa, wo ein Bruder meines Vaters drauf geboren worden ist und sein Vater drauf gestorben ist. Das ist dann schon ein besonderes Möbelstück.

      Delete
    2. Sie konnte sich leider nicht mehr an den Traum erinnern und ich auch nicht mehr, obwohl sie ihn mir erzählt hatte. Meine Kinder erzählen mir aber so viele Träume, daß ich mir nicht alle merken kann.

      Delete

Welcome and leave a comment if you like. I look forward to reading your lines.

Willkommen auf meinem Blog. Über einen Kommentar würde ich mich sehr freuen.