Saturday, November 2, 2013

Halloween/All Saints/All Souls//Allerheiligen/Allerseelen


Card from the American grandparents
Karte der amerikanischen Großeltern

Two witches and one ghost were haunting our neighborhood on Halloween.  The five carved lanterns made it extra special.



Pensive witch
Nachdenkliche Hexe

Zwei Hexen und ein Gespenst haben unser Dorf an Halloween heimgesucht.  Die fünf geschnitzten Kürbisse haben noch zur Atmosphäre beigetragen.










All Saints' Day found us in church  At home we did sing I sing a Song of the Saints of God again.

An Allerheiligen waren wir in der Kirche und haben zu Hause wieder das Lied I sing a Song of the Saints of God gesungen.  

All Souls' Day was another church day for us.  After a Latin Mass and a blessing of the cemetery, we walked around and looked at the different graves.  Many deceased came from Ireleand and a few fought in the Civil War.




An Allerseelen waren wir bei einer lateinischen Messe, die mit der Segnung der Gräber auf dem angrenzenden Friedhof schloß.  Anschließend sind wir noch über den Friedhof gegangen und haben uns die Gräber beschaut.  Viele der Verstorbenen waren aus Irland und einige haben im amerikanischen Bürgerkrieg gekämpft.   





And what would be All Souls' Day without the story of Tio Fernando.  Und was wäre Allerseelen ohne die Geschichte von Tio Fernando.  









8 comments:

  1. Wie schön eure Kürbisse geworden sind!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Vielen Dank! Da steckt auch eine Menge Arbeit drin.

      Delete
  2. Herzig, deine "Hexlein". Ich habe als Kind in England auch an einer Halloween-Party teilgenommen. Irgendwie schien damals alles noch so harmlos und kreativ. Heute hat die Schweiz Halloween erst seit etwa 15 Jahren übernommen. Aber der Stil ist sehr kommerziell, hässliche Masken und Eierwerfen auf Häuser. Daher ist Halloween hier meistens mit negativen Assoziationen behaftet.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Kennst Du "Die kleine Hexe", die ist ja auch ganz lieb. Hier in unserem Dorf ist das ganze Fest so wie Du es aus England kennst: keine Eier, sondern nett verkleidete Kinder, die "trick-or-treat" machen.

      Delete
  3. Happy Halloween Eva. It looks like you had a fun time :) And a nice weekend. The girls look very sweet in their costumes . . . Great jack o'lanterns too! Did you make pumpkin pie?

    You had a thoughtful All Soul's Day. It looks very pretty and peaceful in the cemetery. I always find it interesting to read the gravestones. It must have been nice to be outside too. Now it's very cold by you! This morning by us it's 35 degrees. I'm not used to it yet.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks, Dorina, they did have a good time, Veronika got really hot under her costume and was glad when it was over :). We used an old table cloth for that one. We have only roasted the pumpkin seeds. I cooked the pumpkin, but haven't done more with it.

      It was even colder here, -4 Celsius. Too cold, we had to scrape our car windows, but our walk back from campus wasn't so bad anymore. It is supposed to get a bit warmer again soon.

      Delete
  4. Lovely pictures and the lanterns on the steps looked spectacularly spooky!

    san xx

    ReplyDelete

Welcome and leave a comment if you like. I look forward to reading your lines.

Willkommen auf meinem Blog. Über einen Kommentar würde ich mich sehr freuen.