Sunday, May 5, 2013

Visiting Family/Familienbesuch

We are spending some time with my family to celebrate my nephew's and godson's First Holy Communion.  We are not done with our school year, but we are concentrating on math and German right now.  The last few days we have been exploring our different surroundings and playing with cousins.

Wir verbringen im Moment ein wenig Zeit mit meiner Familie, um die Erstkommunion meines Neffen und Patenkindes zu feiern.  Wir sind noch nicht mit dem Schuljahr fertig, doch gilt unser Hauptinteresse im Moment den Fächern Mathe und Deutsch.  Die letzten Tage haben wir dazu genutzt, unsere neue Umgebung besser kennenzulernen und mit den Vettern zu spielen.

 Traveling/Reisen

Swinging/Schaukeln

 Enjoying the hammock with a good German book/Spaß in der Hängematte mit einem guten deutschen Buch

 Bull Fight?
Stierkampf?

Riding the bear
Ritt auf dem Bären

Playing boules
Boulespiel

Peter played the organ in church this morning.  This is one of the two churches we were married in. 
Peter war heute der Organist in der Kirche.  Das ist eine der beiden Kirche, in der wir getraut worden sind.   

 Doing a quiz on Mary during coffee and doughnuts after church. 
Teilnahme an einem Ratespiel über Maria beim Sonntagstreff nach der Kirche.   

Jonathan, Charlotte, Miriam, and Oma (grandma) went on a guided birding tour this evening.  It was so interesting to discover new birds.  Maybe I can post a list with all the new kinds Jonathan discovered.  Very exciting!!

Jonathan, Charlotte, Miriam und Oma haben heute abend unter sachkundiger Führung Vögel beobachtet.  Es war sehr interessant, neue Vögel zu entdecken.  Vielleicht kann ich ja morgen die neuen Vögel hier aufführen, die Jonathan entdeckt hat!  Das war ganz spannend für ihn. 


 

10 comments:

  1. Wie schön und spannend eure Abenteuer mit euch teilen zu dürfen!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ja, es ist schon etwas komisch, aber schön!

      Delete
    2. Das freut mich, leider kann ich selbst nicht bei anderen Blogs lesen, da ich ja nicht einen eigenen Computer habe. Zum Schreiben werde ich auch nicht viel kommen, aber ich versuche wenigstens einiges festzuhalten.

      Delete
  2. Germany? I know you are having a wonderful time with family - how nice!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yes, thanks, I still can't believe I'm really here, feels kind of strange.

      Delete
  3. Hello Eva! How wonderful! I'm so glad all of you are there :) Enjoy the delicious food, and the good time with family. I remember visits from my aunt when I was a little girl. She had moved to California when I was four, and each time she returned to New York was like a magical dream. We also made many visits to California to see her . . again, they always felt magical and stand out vividly in my mind. It will feel this way to the children :) It's special that you were able to do it.

    ReplyDelete
    Replies
    1. I have to think of you whenever I walk around here. We are kind of sharing our "roots" (although I spent the first 14 years of my life somewhere else). Too bad I never met your aunt, that would have been special. And so far, we haven't eaten "Kohl und Pinkel."

      Delete
  4. Hallo Eva! Es freut mich dass ihr doch alle zusammen mit Deinem Mann nach Deutschland kommen konntet. Ich wünsche Euch ganz viel Spaß und schöne Erlebnisse hier!! Liebe Grüße, Angie

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ganz lieben Dank, wir sind schon wieder weitergereist, aber ich melde mich noch bei Dir.

      Delete

Welcome and leave a comment if you like. I look forward to reading your lines.

Willkommen auf meinem Blog. Über einen Kommentar würde ich mich sehr freuen.