Saturday, April 27, 2013

Standardized Testing Time/Abschlußtestzeit

We have been working on finishing our standardized tests this week.  Our local school is doing the same testing right now.  Miriam and Jonathan have finished, but Charlotte got behind because she has a pretty bad cold -- too many late rehearsals I suppose.  When we are not working through the test questions we are doing some spring cleaning.  Jonathan has been painting our screen door, which got replaced last week.

Diese Woche haben wir an unseren standardisierten Tests für den Staat New York gearbeitet.  Unser Schulbezirk macht auch gerade diese Tests in den Schulen.  Miriam und Jonathan sind fertig, Charlotte aber noch nicht, weil sie eine starke Erkältung hat: Ich nehme an, da machen sich die vielen späten Musicalproben bemerkbar.  Wenn wir uns nicht mit Testfragen beschäftigen, machen wir alle ein wenig Frühjahrsputz.  Jonathan hat unsere Fliegengittertür gestrichen, die letzte Woche ersetzt worden ist.  





Miriam has been cleaning and organizing kitchen cabinets.  Today she also visited her best friend whose parents just bought five chicks.  One of the chicks perched on her shoulder she tells me.

Miriam hat einige Küchenschränke geputzt und neu eingeräumt.  Heute hat sie ihre beste Freundin besucht, deren Eltern neulich fünf Küken gekauft haben.  Eins davon hat sich auf ihre Schulter gesetzt, hat mir Miriam erzählt.  




Flora spent some time washing her beloved cat.  Flora hat ihre Katze Wasi gewaschen.  




Veronika washed some of her doll's clothes.  Veronika hat einige ihrer Puppenkleider mit Waschbrett gewaschen.  



I have been going through ALL of our winter clothes, cleaning, mending, putting away, and getting out the spring/summer wardrobe.  It's quite a chore to do all this and also to find out who needs new sandals, shorts,   dresses, etc.  When washing our woolens, a chickadee sat down on my freshly laundered long underpants which were hanging outside.  He was looking for some nesting material and started to build a nest in our magnolia tree!

Ich habe alle Winterkleider durchgesehen, sie gewaschen, geflickt und weggeräumt und die Frühlingskleider aus den Kisten geholt.  Das ist ein ziemliches Unterfangen, man muß auch herausfinden, wer neue Sandalen, kurze Hosen, Kleider, usw. braucht.  Als ich unsere Wollwäsche gewaschen und draußen aufgehängt habe, hat sich eine amerikanische Meise auf eine lange Unterhose gesetzt und mit dem Schnabel Wollfäden herausgezogen.  Sie hat die Fäden zum Nestbau auf unserer Magnolie gebraucht!




To celebrate the finished tests, Jonathan and Flora did a little dance.  Um den abgeschlossenen Test zu feiern, haben Jonathan und Flora ein kleines Tänzchen gewagt.





  

Have a wonderful Sunday!  Einen schönen Sonntag allen!

10 comments:

  1. Wow you have been busy! Hope the kids test results are OK and I bet Flora was so pleased to have a dance with her lovely brother.

    Sunday Blessings to you all

    San xxx

    ReplyDelete
    Replies
    1. It's major spring cleaning here right now! There is so much that needs to be done, our windows really need a good cleaning, but we'll wait until the summer for them. We also turned all mattresses and washed all the bedding except the down comforters. We are still using them, the nights can be pretty cold.

      We wont't get the results until the end of May. I hope everybody did okay. I think the results need to be above the 33rd percentile to pass, but I'm not quite certain.

      I hope you have found time to catch up at home.

      Delete
  2. Sind die Abschlusstests stressig für die Kinder? Dürfen sie sie zuhause ausfüllen?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Miriam fand ihren Test anstrengend, weil er so lange dauerte. Jonathan und Charlotte hatten ja den Test auf Zeit, der ist kürzer, aber dafür steht man mehr unter Druck. Ich glaube, daß Jonathan und Charlotte diese Tests als Herausforderung sehen, besonders Jonathan. Sie wollen beide keine Fehler machen! Ja, diese Sorte Test kann man zu Hause machen. Das Ergebnis gibt es Ende Mai.

      Delete
  3. Ich wünsche Charlotte rasche Besserung! John ist gerade auch ziemlich erkältet, aber ich vermute dass auch ein bißchen Pollenallergie dabei ist.
    Wie hübsch die Bilder der Meise.
    Und fein, dass Wasi nun hübsch sauber ist! :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Charlotte mußte heute ihren Test machen, doch ging es ihr immer noch nicht so toll. Ihre Nase ist nicht gut. Der arme John, was für Pollen habt Ihr im Moment? Ich dachte, daß Sandro mehr darunter zu leiden hätten, oder?

      Ja, Wasi ist wirklich an einigen Stellen wieder weiß! Wir hatten ganz vergessen, daß sie eigentlich einen weißen Bauch hat :).

      Delete
  4. Wir wissen nicht genau, auf welche Blüten die beiden genau allergisch reagieren, ich vermute es ist eher die Mischung, die ihnen zu schaffen macht. Nachmittags weht hier auch meistens Wind. Es blüht gerade so ziemlich... alles, kommt mir vor!
    Ja, bisher hatte eigentlich "nur" Sandro dieses Problem, doch heuer scheint es auch John zu betreffen. Es ging ihm merklich besser, als er eine Weile nicht hinausging, und wurde sofort schlimmer, als er hinausging, daher meine Vermutung - es "benimmt" sich einfach anders als ein gewöhnlicher Schnupfen.
    Ich hatte während der Schwangerschaften total Heuschnupfen, reagierte auf gewöhnliches Gras (Blüten, aber auch wenn gemäht wurde), es hat wohl auch mit Hormonen zu tun.
    Nun ja, alles geht wieder vorüber.
    Hoffe, der Test ist für Charlotte trotzdem gut gelaufen!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Oh, wie dumm, ich hoffe, das verfliegt bald. Lustig, als ich schwanger war, waren meine Allergien auch schlimmer, besonders im Spätsommer.

      Mal sehen, was die Testergebnisse Ende Mai bringen.

      Delete
  5. Yes, we've been cleaning out the spice racks and the cabinets here also, but haven't gotten to the testing. The chickadee on your woolens is very sweet!

    ReplyDelete
    Replies
    1. That's funny that you were doing the same thing! We are not done with the cabinets, we did about half of them.

      Normally we are really late with the testing, but this year I managed to get it done early. Are you doing PASS or CAT or something else?

      Delete

Welcome and leave a comment if you like. I look forward to reading your lines.

Willkommen auf meinem Blog. Über einen Kommentar würde ich mich sehr freuen.