Tuesday, February 5, 2013

Sister Love/Schwesternliebe



My little sister, who is almost 18 years younger than I am, turned 27 today, so I gave her a call to wish her happy birthday across the Atlantic Ocean. Although I left home to spend a year in Canada when she was just a few months old, and never was around much when she grew up, we have never been out of touch, which is kind of amazing. So I do hope that my girls will remember their sisters when they grow up. They like to spend time together, today it was especially Veronika and Flora who had many important "trips" to take with their stuffed animals and dolls.

Meine kleine Schwester ist heute 27 geworden, sie ist fast 18 Jahre jünger als ich. Da mußte ich sie natürlich anrufen und ihr über den Atlantik einen schönen Geburtstag wünschen. Obwohl ich schon kurz nach ihrer Geburt meine Familie verlassen habe, um ein Jahr in Kanada als Austauschschülerin zu leben, und auch danach nicht mehr lange zu Hause gewohnt habe, haben wir uns trotzdem nie aus den Augen verloren. Das grenzt schon fast an ein Wunder, und ich hoffe, daß meine Mädchen sich auch an ihre Schwestern erinnern werdne, wenn sie mal alle groß sind. Bisher verbringen sie viel und gerne Zeit miteinander, heute gab es besonders bei Veronika und Flora viele "Ausflüge", die mit ihren Puppen und Stofftieren unternommen werden mußten. 






Of course, nobody will ever forget big brother, especially not when he brings back home a huge icicle that had already lost 7 inches.

Natürlich vergißt auch niemand den großen Bruder, besonders dann nicht, wenn er einen riesengroßen Eiszapfen mit nach Hause bringt, der schon 18 cm verloren hatte.




 

8 comments:

  1. Sweet pictures. I think Pip misses having a sister to play with but I'm hoping given time, our grandaughter/her niece will help fill the gap!

    I was away from the computer yesterday but showed Benedict and Pip the handwork video on my phone, they were enthralled.

    Your sister is five months older than Emma and Kathryn!!!!

    Thank you for your encouraging words, you are so right, life lessons are just as valuable as the desk based activities.

    Love to you

    San xxx

    ReplyDelete
    Replies
    1. This is the first year that Flora and Veronika actually play together for a longer time. So by the time Pip is 7 or 8, your granddaughter will be a great playmate!

      When I was still at home people that didn't know us thought that I was Isa's mother and my mother her grandmother! Kind of funny I thought.

      Delete
  2. I think with the way you have modeled the importance of family to them they will stay close. That is a big icicle!
    I di answer your question that you asked in the blog comments the other day. I hope you had a chance to read it. Thank you for dropping by over there.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hello Softie, thanks for your kind words. I just went over to your blog and commented on your reply. So great to find other "Germans."

      Delete
  3. hello eva, i love the photos of flora and veronika. i miss those younger days :) my sister and i are nine years apart and we're very close. i think it's so wonderful how you've always stayed a part of your youngest sister's life :)

    that is a fabulous icicle!

    i sent you an email about julius.

    hugs,
    dorina

    ReplyDelete
    Replies
    1. Oh, I know what you mean. Even though I still have a few little ones, they grow up so fast. The other day we were looking at pictures before Miriam's birth, there were just Jonathan and Charlotte. Those two were like twins, doing everything together and were so cute! Now they are still cute, but so big and grown-up.

      Is your sister younger or older? Do you have any more siblings? My other sister is much closer in age, but I don't have as much contact with her as with my "little" sister.

      Delete
  4. Alles Gute an deine Schwester auch von meiner Seite.
    Das muss ja für dich doch ein besonderes Ereignis gewesen sein, als sie geboren wurde, sie könnte ja eigentlich sogar deine Tochter sein. Meine Mutter hat auch mit ihrer ältester Schwester (13 Jh. Unterschied) die engste Geschwisterbeziehung, obwohl sie ja eigentlich gar nicht miteinander groß geworden sind, da meine Tante mit 14 aus dem Haus "musste" (wie es damals eben üblich war).
    Oh, ich denke mir deine Mädchen werden ihr Leben lang eng miteinander verbunden bleiben. Wer so viele schöne Erinnerungen miteinander teilt... das verbindet!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ja, viele Leute haben gedacht, daß meine Mutter die Oma sei und ich die Mutter :), aber nur Leute, die uns nicht kannten.

      Vielleicht macht der Altersunterschied und die räumliche Entfernung die engere Beziehung aus. Man hat ja nie die Möglichkeit gehabt, sich gegenseitig auf die Nerven zu gehen. Das ist bei Deiner Mutter vielleicht auch so.

      Delete

Welcome and leave a comment if you like. I look forward to reading your lines.

Willkommen auf meinem Blog. Über einen Kommentar würde ich mich sehr freuen.