Saturday, December 29, 2012

More Snow/Mehr Schnee



I'm afraid I can only report more snow these days. It keeps snowing, our neighbor and Peter have been shoveling not only snow in our own driveways, but also in our elderly neighbor's. That's the good part about living in a small town: people help each other.

Ich habe leider nicht viel Neues zu berichten, nur daß es immer noch weiter schneit. Unser Nachbar und Peter haben nicht nur die eigenen Einfahrten geschaufelt, sondern auch die unserer Nachbarin, einer älteren Dame. Das ist das Schöne hier bei uns im Dorf: Jeder hilft jedem.

Jonathan has been sick the last few days. First it was his stomach, now he has a bad cold. Peter is working hard trying to finish all his grading; grades are due in a few days. We are also working on our Christmas letters: the English one is finished, the German one is almost done. So a few of my readers will be happy to know that they will receive one in the mail fairly soon.  Charlotte baked one more kind of Christmas cookies today: Baumkuchenspitzen ("tree tops", Peter's favorites). I just finshed baking muffins, scones, and put a beef stew into our slow cooker. It's still snowing and quite cold. Wishing everybody a wonderful Sunday!

Jonathan ist die letzten beiden Tage krank gewesen. Erst hat er Magenschmerzern gehabt, jetzt eine starke Erkältung. Peter muß im Moment viel korrigieren, da die Semesternoten in wenigen Tagen abgegeben werden müssen. Wir arbeiten auch immer noch an unserem Weihnachtsrundbrief: der englische ist fertig, der deutsche fast fertig, und so können sich einige meiner Leser bald auf Post freuen. Charlotte hat heute Baumkuchenspitzen, Peters Lieblingskekse, gebacken. Ich habe Muffins und süße Brötchen für Morgen gebacken. Ein Rindfleischtopf ist auch angesetzt und kocht im "Slow Cooker" (langsamen Kochtopf) über Nacht. Es schneit immer noch. Ich wünsche allen einen schönen Sonntag!




6 comments:

  1. Liebe Eva,

    das ist ja wirklich gut weiß bei euch. Gestern war es hier ganz frühlingshaft. Heute Morgen bei der Hunderunde wehte ein richtiger Eiswind, aber von Schnee keine Spur. Dafür immer wieder Sturmböen, sodass der Weihnachtsschmuck am äußeren Kellertreppengeländer wild klappert und ich immer wieder sorgenvoll zu den Dachziegeln schiele. Das Auto parkt vorsorglich abseits vom Haus.
    Hier ist vor allem faul abhängen angesagt. Die Große schreibt gerade ihre 8. Klassarbeit (eine Art Abschlussarbeit am Ende der Klassenlehrerzeit) und ich helfe ihr beim Korrigieren.

    Liebe Grüße
    und eine schöne Zeit euch miteinander

    Nula

    ReplyDelete
    Replies
    1. Meine Mutter hat aus dem Norden Ähnliches berichtet. Hoffentlich fällt nichts vom Dach! Wir machen auch keine Schule, so ein paar faule Tage tun mal gut. Viel Erfolg bei der Abschlußarbeit für die 8. Klasse!

      Delete
  2. Yum! Beef stew. Merry Christmas. I wish we had some snow...for my children's sake. They love it.

    ReplyDelete
    Replies
    1. That's what Veronika and Miriam said! I'll send you some snow :)!

      Delete
  3. hello eva,

    we received our lovely window ornament! it's hanging up in the living room and i'll post a picture in the next few days. thank you so much for thinking of us :)

    of course we are envious of all your snow! of course . . you may be quite tired of it all by now . . ? of having to shovel it all out of the way? we were supposed to get 1 to 3 inches yesterday, but it only rained! too sad!! but it has been cold outside, and for that i'm grateful. the cold will kill off any pesky mosquitoes still flapping around, but it won't kill off the deer ticks. i thought it did . . and just read that it didn't. oh well. i still like a cold winter. it just feels more "natural."

    good luck with the snow and your letters. happy fifth day of christmas!

    ReplyDelete
    Replies
    1. I'm so glad it got there. I thought it would go well with your apartment decorations.

      I would love to send you some snow. It's a lot of shoveling and the roads are pretty icy, especially our hill down to the main road. If it gets cold, maybe you will get some nevertheless. I always wonder about the cold and killing of mosquitoes. Afer all most of Scandanavia gets very cold, but they have tons of mosquitoes in the summer. I dont't know anything about deer ticks or ticks in general.

      The letters are almost done! Would you like one by email?

      Delete

Welcome and leave a comment if you like. I look forward to reading your lines.

Willkommen auf meinem Blog. Über einen Kommentar würde ich mich sehr freuen.