Saturday, October 27, 2012

13


13 years ago, my "little" Charlotte was born in a room of a hospital in Indiana that wasn't meant for giving birth (I think it was for preparing for a C-section), but the hospital was completely full.  We barely made it there.  Here we are, 13 years later, and "little" Charlotte is on her way to becoming a young lady.  Now we have two teenagers in the house.  She had a wonderful celebration and baked her own puff pastry chocolate mice.  It was not easy, but she was so happy to have accomplished that with some help from Mama.  Happy birthday, my big girl!

Vor 13 Jahren ist meine "kleine" Charlotte in einer "Abstellkammer" eines Krankenhauses in Indiana geboren worden.  Das Krankenhaus war so voll, daß nur dieses Zimmer übrig war, welches normalerweise für Kaiserschnittsvorbereitungen benutzt wurde, aber nicht aufgeräumt war.  Wir haben es kaum geschafft, dort vor der Geburt anzukommen.  Jetzt sind 13 Jahre vergangen, die "kleine" Charlotte ist ein junges Mädchen geworden.  Nun haben wir zwei Teenager im Haus.  Sie hat eine schöne Feier gehabt und sogar ihre eigenen Schokoladenwindbeutelmäuse gebacken.  Das war nicht so einfach, doch sie war so glücklich, daß sie sie mit Mamas Hilfe fertig bekommen hat.  Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, mein großes Mädchen!




. . . dreimal "hoch", "hoch", "hoch"!  









8 comments:

  1. Auch von uns die herzlichsten Glückwünsche!! Ja, schon eine richtige junge Dame ist auf den Bildern zu sehen!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ja, dann fühle ich mich an das Bild "Die drei Lebensalter der Frau" von Klimt erinnert. Ich bin schon in einem anderen Alter.

      Delete
  2. I thought you were thirteen!! Not so big that you cannot be lifted high by your Daddy though!!

    Those mice look delicious and what a lovely celebration.

    Happy, Happy Birthday Charlotte.

    San xxx

    ReplyDelete
    Replies
    1. The lifting is part of a German birthday song. Peter also still lifts me . . .

      Thanks for the good wishes, says Charlotte.

      Delete
  3. Happy, happy birthday dear Charlotte! Von der Schweiz aus wünschen wir dir alles Gute und freuen uns mit dir, dass du einen schönen Tag mit deiner lieben Familie erleben durftest. Welches Buch entdeckst du da gerade mit so viel Freude?

    ReplyDelete
    Replies
    1. England, Italien und Schweiz! So viele liebe Grüße! Danke! Das ist ein Buch mit Heiligenlegenden (Legenda Aurea).

      Delete
  4. Birthday blessings to Charlotte. Great pictures!

    ReplyDelete

Welcome and leave a comment if you like. I look forward to reading your lines.

Willkommen auf meinem Blog. Über einen Kommentar würde ich mich sehr freuen.