Friday, May 18, 2012

First Confession/Erste Beichte



Miriam had her first confession today.  Father had a very moving little ceremony prepared for Miriam and three other children.  He was so good with the children!  Now we are all awaiting the First Holy Communion celebration tomorrow.  It's in our old church (which is an oratory now and only open in the summer, but with a different priest) -- the first confession was also in our old church. 

Miriam hatte heute ihre erste Beichte.  Pfarrer D. hat eine wunderschöne kleine Andacht für Miriam und drei andere Kinder gehalten.  Er war so einfühlsam mit den Kindern.  Jetzt warten wir alle ungeduldig auf die Erstkommunion morgen.  Sie findet in unserer alten Kirche statt (welche nur im Sommer auf ist, aber von einem anderen Pfarrer versorgt wird), wo heute auch die erste Beichte stattgefunden hat. 




My sister Isa arrived safely from Ecuador.  Flora is especially happy about her visit although she hadn't met her so far.  Flora sits next to Isa and talks and talks.  She even gave her one of her dolls to sleep with.  Julius, our cat, also immediately went over to Isa and let her pet him.

Meine Schwester Isa ist aus Equador heile angekommen.  Flora freut sich besonders über ihre Ankunft, auch wenn sie sie noch nie gesehen hat.  Flora setzt sich neben Isa und redet in einem fort.  Sogar Julius, unser Kater, hat sich sofort von ihr streicheln lassen.     

I went to see a doctor yesterday and was put on antibiotics for my cold/flu turned into sinus infection (again!).  I hope I will feel better tomorrow. 

Ich bin gestern zum Arzt gegangen und habe Antibiotika für meine Grippe bekommen, die sich mal wieder in eine Nasennebenhöhlenentzündung verwandelt hat.  Hoffentlich geht es mir morgen besser. 

Miriam's veil for tomorrow/Miriams Schleier für morgen



8 comments:

  1. Liebe Eva, tut mir so Leid dass du noch nicht ganz gesund bist. Aber meistens schlägt Antibiotika ja schnell an, so hoffe ich dass du die Erstkommunion doch beschwerdefrei genießen kannst. Es ist bestimmt sehr schön, deine Schwester da zu haben! Ich stelle mir die kleine plaudernde Flora gut vor, gewiss ist deine Schwester ganz entzückt von ihr.
    Wünsche euch allen eine ganz, ganz, ganz schöne Feier und ein feines Zusammensein, dir ganz besonders nochmal alles Gute!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Danke, liebe Sybille, es geht inzwischen schon wieder viel besser, man muß die Antibiotika nur fünf Tage nehmen und dann wirken sie noch zwei Wochen nach. Ich habe wieder mehr Energie und meine Nase kann wieder atmen. Auch huste ich nicht mehr so viel.

      Es ist schön, meine kleine Schwester hier zu haben. Wir haben uns schon viel unterhalten -- wenn die Kinder sie mal freigegeben haben.

      Delete
  2. I hope you feel better soon! Eva, Isa, Flora all such pretty names. I hope your family enjoys a wonderful visit.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hello Softie, thanks for you get-well-wishes and compliments. I'm truly enjoying my sister's visit.

      Delete
  3. So pleased that Miriam's first confession went well, she looks very happy. I'm writing this on Saturday teatime, so no doubt she will have made her first holy communion by now.

    How lovely that your sister has arrived, hope you all have a great time together.

    Love to you San xx

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yes, I think she was happy that it all went so well. She was somewhat nervous. I'm enjoying my sister's visit a lot.

      Delete
  4. what a special day it is for you right now :) i hope the medicine has helped and you have a little more energy. enjoy your sister's visit and a hug to miriam for her first confession and communion.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yes, the antibiotics are helping and I'm not so exhausted anymore. Sometimes modern medicine is good! We are having lots of fun with my sister Isa.

      Delete

Welcome and leave a comment if you like. I look forward to reading your lines.

Willkommen auf meinem Blog. Über einen Kommentar würde ich mich sehr freuen.