Wednesday, August 31, 2011

Beach/Strand


I've just come back from a lovely chat with our neighbor across the street. I had left right after supper. When I came back, the kitchen was cleaned up, the children were in bed, and my husband had taken the wash off the line. I truly have a great family! I'm rewriting our schedule for next school year because ballet times will change and thus our lesson times will have to change also. We are also cleaning up old paperwork from last school year and are generally getting ready for another year of school. I'm not taking any pictures right now (am out of space on my memory card), but I still have some vacation pictures to share. So here is the beach at Lake Michigan.

Ich bin gerade von einem Schwatz mit unserer Nachbarin zurückgekehrt. Ich bin direkt nach dem Abendbrot zu ihr gegangen und als ich wieder zu Hause war, war die Küche aufgeräumt, die Kinder waren im Bett und mein lieber Mann hatte die Wäsche draußen abgehängt. Was für eine tolle Familie ich doch habe! Im Moment arbeite ich an einem neuen Stundenplan für nächstes Schuljahr. Die Zeiten für die Ballettstunden haben sich geändert und deshalb muß ich auch unseren Stundenplan ändern. Wir bereiten uns überhaupt auf nächstes Schuljahr vor: alte Papiere werden beseitigt und Bücher werden ausgetauscht. Ich habe in der letzten Zeit keine Fotos gemacht, da ich keine Zeit und keinen Platz mehr auf meiner Speicherkarte habe. Deshalb gibt es weiterhin Fotos von unsesrem Urlaub. Hier ist also der Strand vom Michigan See.





















Tuesday, August 30, 2011

Zoo

We had sunny days while staying in the north of Indiana.  One day we first went to the zoo and then to the beach of Lake Michigan.  Flora and Veronika were a little bit afraid of the high waves, but everybody was thankful for the cool, refreshing water.  Right before going to sleep that evening Flora said, "I really like the cold water of Lake Michigan."  Here are some zoo pictures, I'll post the beach pictures tomorrow.

Wir hatten sonnig Tage während unseres Aufenthaltes im nördlichen Indiana.  Einen Tag verbrachten wir im Zoo und am Strand des Michigan Sees.  Flora und Veronika hatten ein wenig Angst vor den hohen Wellen, aber alle waren dankbar, daß das Wasser so kühl und erfrischend war.  Kurz vor dem Einschlafen am Abend sagte Flora zu mir: "Ich mag das kalte Wasser im Lake Michigan ganz viel."  Hier sind einige Zoofotos, die Strandfotos kommen dann morgen.  






















Feeding the goats with Grandma/Füttern der Ziegen mit "Grandma"



Monday, August 29, 2011

Happy Birthday, Veronika! Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Veronika!






Our summer child turned six while staying at her grandparents' house. She had a wonderful celebration with parents, siblings, grandparents, and one aunt. Here are a few pictures of the event.

Unser Sommerkind ist während unseres Besuches bei den Großeltern sechs geworden. Sie hatte eine herrliche Feier mit Eltern, Geschwistern, Großeltern und einer Tante. Hier sind einige Fotos der Feier.











Lavender's Blue Dilly Dilly (Singing with Childern Series song Book and CD)Wooden Croaking Frog - Fancy Red 5.5""There were many lovely presents like a subscription to Highlights, a cute frog that makes a croaking sound when being rubbed with a mallet (it's like a percussion instrument), a picture book from Germany based on the story of the three bears by Tolstoy, doll's clothing from Palümba, a disposable camera, the song book Lavender's Blue Dilly Dilly (Singing with Children Series song Book and CD), the Flower Fairy Alphabet Book and Coloring Book, and more.  

Flower Fairies AlphabetDrei Baeren Nach einem Maerchen von Leo N. TolstojSie hat viele schöne Geschenke bekommen: ein Abonnement für die Kinderzeitschrift Highlights, einen süßen Frosch, der Quakgeräusche macht, wenn man ihm mit einem Schlegel über den Rücken streicht (mehr wie ein Musikinstrument), das schöne Bilderbuch Drei Bären, welches auf einer Geschichte von Tolstoi beruht, Puppenkleider von Palümba, einen Wegwerffotoapparat,ein Liederbuch mit CD, ein Blumenkinder Alphabet Buch mit Malbuch und vieles mehr.  


Sunday, August 28, 2011

We Are Back/Wieder Da

We are back from our trip through New York, Pennsylvania, Ohio, Indiana, and Michigan. We are unpacking and experiencing strong winds from Hurricane Irene, but no rain or damage. I'll post some pictures in the days to come.

Wir sind wieder da, nachdem wir durch New York, Pennsylvania, Ohio, Indiana und Michigan gereist sind. Wir packen immer noch aus, während draußen starke Winde vom Hurrikan Irene wüten. Schaden und Regen haben wir glücklicherweise aber nicht. Ich habe ein paar Fotos von der Reise, die ich im Laufe der nächsten Tage hier zeigen werde.



Tuesday, August 16, 2011

Happy Birthday, Daddy, and Happy Vacation Time, Dear Blog!Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Papa und einen schönen Urlaub, lieber Blog!



Today my husband entered another decade, in fact, now we are both  in the same decade again (I'm the older and wiser).  He turned 40 today.  His biggest present was a joint present from the whole family.  The children used quite a bit of their savings to pay for it.  It was an iPod!  Now Peter can listen to German, Swiss, and Austrian news and podcasts, something he loves to do.  He is quite happy with his present.








The children also made cards




and Jonathan carved a walking stick for him.  He carved the face of an eagle.






There were chocolate chip cookies and phone calls to make this day special.




After so many weeks of reporting, this blog will go on vacation and return late August again.  We will use the time to be with friends and family and travel a bit.  See you then!


Heute hat mein lieber Mann ein neues Jahrzehnt erreicht, jetzt sind wir wieder im gleichen Jahrzehnt (ich bin die Ältere und Weisere).  Er ist heute 40 geworden.  Sein größtes Geschenk von der ganzen Familie war ein iPod (zu Deutsch auch iGehäuse).  Die Kinder haben viel Geld geopfert, um ihrem Vater diesen Wunsch zu erfüllen.  Jetzt kann Peter deutsche, schweizer und österreichische Sendungen und Nachrichten hören, ohne dafür einen Computer zu brauchen.  Das tut er besonders gerne.  Die Kinder haben ihm auch Karten gemacht.  Jonathan hat ihm einen Gehstock mit Adlerkopf geschnitzt.  Kekse mit Schokoladenstückchen und liebe Telefonanrufe haben den Tag dann noch versüßt.  


Nach so vielen Wochen von Berichten wird dieser Blog eine Sommerpause einlegen.  Ende August sehen und lesen wir uns dann wieder.  Wir werden die Zeit zur Erholung, zum Reisen und zum Zusammensein mit Familie und Freunden nutzen.  Bis dann!