Saturday, August 6, 2011

Goose Pulling/Gänseköpfen

I'm helping my husband translate some passages of Jeremias Gotthelf for an article he is writing.  We encountered the Swiss "sport" of goose pulling, which apparently used to be a pastime of Americans also.  You can form your own judgement about this!  

Here are two more cheerful pictures for the weekend:

Ich helfe meinem Mann, Passagen von Jeremias Gotthelfs Werken für einen wissenschaftlichen Aufsatz, den er gerade schreibt, ins Englische zu übersetzen.  Dabei sind wir aufs Gänseköpfen, oder auch Gänsereiten genannt, gestoßen, offentsichtlich auch in Deutschland und Amerika verbreitet.  Ein Urteil mag sich jeder selbst dazu fällen.  Hier noch zwei fröhliche Bilder für das Wochenende:


"Sewing"/"Nähen"


   Cleaning our brass tea warmer/Reinigung unseres Messingstövchens


2 comments:

  1. Love the new layout it is so cheery!

    Weekend is our main chore time, Benedict and Sara did an excellent job of tackling the polishing in the lounge as well as vacuuming the downstairs rooms.

    Hope you have had a good weekend.

    San x

    ReplyDelete
  2. We also do many of our chores on Saturday. I try to keep Sunday as relaxed as possible. Isn't it nice when the children are old enough to really help?

    ReplyDelete

Welcome and leave a comment if you like. I look forward to reading your lines.

Willkommen auf meinem Blog. Über einen Kommentar würde ich mich sehr freuen.