Saturday, December 4, 2010

St. Barbara


St. Barbara's Day is celebrated today.  Every year we go outside and cut a forsythia branch.  The reason behind this custom can be found here.  Many people cut cherry tree branches, but we do not have any cherry trees in the area.  Before putting them into a vase in the living-room, we put them in the bathtub filled with lukewarm water.  If all goes well, they will bloom on Christmas.




Heute ist der Namenstag der heiligen Barbara.  Jedes Jahr an diesem Tag schneiden wir einen Forsythienzweig ab und bringen ihn ins Haus.  Den Grund dafür kann man hier finden.  Damit der Temperaturunterschied zwischen eisiger Kälte draußen und geheiztem Wohnzimmer drinnen nicht so groß ist, legen wir die Zweige über Nacht in lauwarmes Wasser in die Badewanne.  Am nächsten Tag kommen die Zweige dann in eine Vase.  Wenn alles gut geht, blühen sie Weihnachten.    

Um den Kirschbaum weht der Wind,
Schnee stiebt von den Zweigen, 
aber warte nur, mein Kind, 
Wunder will sich zeigen.

Im Verborgnen steigt der Saft
in den stillen Tagen,
jedes Zweiglein spürt die Kraft
und will Blüten tragen.

Marianne Garff       


Free Signature Generator

1 comment:

  1. How lovely, even though a lapsed Catholic, my mother used to do this.

    ReplyDelete

Welcome and leave a comment if you like. I look forward to reading your lines.

Willkommen auf meinem Blog. Über einen Kommentar würde ich mich sehr freuen.