Thursday, December 23, 2010

On the Way to Bethlehem/Auf dem Weg nach Bethlehem




The last cookies have been baked, the tree is inside, but not decorated yet, and the children are full of expectation.  After breakfast tomorrow morning the living-room will be off limits until the afternoon, when we open our presents.  Here are impressions of our last two days.

Die letzten Plätzchen sind gebacken, der Baum steht im Wohnzimmer, aber ist noch ungeschmückt, und die Kinder können es vor Spannung kaum aushalten.  Nach dem Frühstück morgen wird das Wohnzimmer bis zum Nachmittag nicht mehr betreten, da sich dort geheimnisvolle Dinge abspielen.  Gegen vier gibt es Bescherung.  Hier sind Eindrücke der letzten beiden Tage.  







Almond macaroons/Mandelmakronen




Zimtsterne/Zimtsterne

We've been hanging a new star in our window for each day of Advent.  Für jeden neuen Tag im Advent gab es einen anderen Fensterstern.






The doors in our Advent calendars are almost all open.  Die Türchen in unseren Advdentskalendern sind fast alle geöffnet.   


Mary and Joseph are on their way to Bethlehem surrounded by rocks, plants, animals, and human beings.  An angel is coming down from heaven carrying the Christ child.  Our St. Barbara's twigs are blooming. 

Maria und Joseph sind auf dem Weg nach Bethlehem.  Sie sind von Steinen, Pflanzen, Tieren und Menschen umgeben, die sie durch den Advent begleitet haben.  Ein Engel schwebt vom Himmel herab und bringt das Christkind.  Unsere Barbarazweige blühen. 








Practicing Christmas songs/Üben von Weihnachtsliedern


Our Christmas tree/Unser Weihnachtsbaum
 
Blogger Templates

8 comments:

  1. Dear Eva,

    Your preparations are just breathtaking! I can truly sense the waiting of our blessed Saviour and the real spirit of Christ-mass. I could learn a lot from you! Thank you so much for sharing your days here in this part of cyber space.

    May you and your family continue to be blessed in all that you do.

    With love and prayers for you all
    San, Dave, Benedict and Pip xx

    ReplyDelete
  2. Was für stimmungsvolle Bilder! Und was für eine nette Idee, jeden Adventstag einen neuen Stern ans Fenster zu hängen.
    Jetzt beginnt es bei uns sehr ruhig und gemütlich zu werden, auch wenn vor allem Sandro eher kribbelig ist, in ein paar Stunden kommen meine Eltern und mein Bruder und wir kochen gemeinsam für den Abend und ich schaute gerade zum letzten mal heute rasch in den PC. :)
    Wünsche euch ein gesegnetes Weihnachtsfest.

    ReplyDelete
  3. What a beautiful post Eva!...I love the cookies, the stars, the decorations, everything!

    ReplyDelete
  4. Dear San,

    Thanks for your kind words. All our warmest blessings to you and your family in England. Have a wonderful season.

    ReplyDelete
  5. Liebe Sybille, inzwischen dürfte Sandro nicht mehr so kribbelig sein. Auch Euch ein schönes Weihnachtsfest und viel Freude im Kreis der Familie.

    ReplyDelete
  6. Thank you Tahara, I wish you all the best for your new "classical journey." Are you on the Well-Trained Mind board? I'm a member there, but haven't really posted -- although I go there for reviews of materials.

    ReplyDelete

Welcome and leave a comment if you like. I look forward to reading your lines.

Willkommen auf meinem Blog. Über einen Kommentar würde ich mich sehr freuen.